This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Telecom(munications)

handset

Spanish translation: terminal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:handset
Spanish translation:terminal
Entered by: Luis de Larrauri

15:44 Mar 24, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / telecommunications
English term or phrase: handset
Not only is the potential support of the large number of different handsets and PDAs a serious challenge...
pienso que es simplemente un teléfono celular....
Luis de Larrauri
Spain
Local time: 09:13
terminal
Explanation:
Sí, son teléfonos móviles. En la jerga del sector (Amena, Vodafone, etc.) se llaman "terminales" (lo digo por conocimiento directo, hago traducciones para el sector).

Martín

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-24 15:54:22 (GMT)
--------------------------------------------------

lo traduciría como terminal porque en el original dice \"handset\"; si dijera \"mobile/cell phone\", lo traduciría como teléfono móvil/celular.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-24 15:57:26 (GMT)
--------------------------------------------------

lo traduciría como terminal porque en el original dice \"handset\"; si dijera \"mobile/cell phone\", lo traduciría como teléfono móvil/celular.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-24 16:10:28 (GMT)
--------------------------------------------------

lo traduciría como terminal porque en el original dice \"handset\"; si dijera \"mobile/cell phone\", lo traduciría como teléfono móvil/celular.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-24 16:12:03 (GMT)
--------------------------------------------------

No entiendo porqué se repiten las notas, con varios minutos entre ellas...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-24 16:40:02 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No entiendo porqué se repiten las notas, con varios minutos entre ellas...
Selected response from:

Martin Perazzo
Spain
Local time: 09:13
Grading comment
Muchas gracias, me ha ayudado mucho tu colaboración,
Luis
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Teléfono celular-móvil (en España )
MIGUEL JIMENEZ
5teléfono celular, tubo
julitravel
5terminal
Martin Perazzo


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Teléfono celular-móvil (en España )


Explanation:
Si, yo también creo que son teléfonos, pero de los de ahora con diferentes capacidades como los Nokia Communicator y otros del estilo.

MIGUEL

MIGUEL JIMENEZ
Local time: 03:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Miguel: soy de la misma opinión
1 min
  -> gracias delelis..bonito nombre
neutral  Martin Perazzo: "handset" no se refiere a los "de ahora"; simplemente es el término acuñado para el aparato.
6 mins
  -> Ya... mi pensamiento iba por ahi por que menciona los PDAs y los handset... por que no llamarlos cell phones? Es por ahi por donde yo iba
agree  Antonio Costa (X)
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
teléfono celular, tubo


Explanation:
en Argentina , si nos referimos al teléfono común, sería 'tubo'. Si están hablando de celulares, el aparato mismo.

julitravel
Local time: 04:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
terminal


Explanation:
Sí, son teléfonos móviles. En la jerga del sector (Amena, Vodafone, etc.) se llaman "terminales" (lo digo por conocimiento directo, hago traducciones para el sector).

Martín

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-24 15:54:22 (GMT)
--------------------------------------------------

lo traduciría como terminal porque en el original dice \"handset\"; si dijera \"mobile/cell phone\", lo traduciría como teléfono móvil/celular.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-24 15:57:26 (GMT)
--------------------------------------------------

lo traduciría como terminal porque en el original dice \"handset\"; si dijera \"mobile/cell phone\", lo traduciría como teléfono móvil/celular.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-24 16:10:28 (GMT)
--------------------------------------------------

lo traduciría como terminal porque en el original dice \"handset\"; si dijera \"mobile/cell phone\", lo traduciría como teléfono móvil/celular.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-24 16:12:03 (GMT)
--------------------------------------------------

No entiendo porqué se repiten las notas, con varios minutos entre ellas...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-24 16:40:02 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No entiendo porqué se repiten las notas, con varios minutos entre ellas...

Martin Perazzo
Spain
Local time: 09:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Muchas gracias, me ha ayudado mucho tu colaboración,
Luis
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search