Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Telecom(munications) | | English term or phrase: ASP | Nokia operating cash flow EUR XXX billion
• Nokia device ASP of EUR XX, down from EUR XX in Q3 2006
• Nokia quarterly device volumes XXX million units, up 19% sequentially and 26% year on year
Si es Average Selling Price, ¿cómo es en español y existen siglas para este término? Gracias |
| | | precio medio de venta (ASP) | Explanation:
ASP queda igual.
El negocio de terminales mantiene una fortaleza mayor de la esperada, con un volumen de terminales vendidos de 106Mn de unidades (+26%) mientras que el mercado se situó en 290Mn de unidades (+19%), con lo que la cuota de mercado se incrementó hasta el 36% frente al 34% en 4T05. Secuencialmente la cuota se mantuvo plana, con incrementos de cuota de mercado en Europa, que compensaron los descensos en América y Asia Pacífico (excluyendo China, donde se ha mantenido estable). El elevado volumen de terminales vendidos ayudó a contrarrestar el descenso del ASP (precio medio de venta) mayor de lo esperado, que se situó en 89€ por terminal.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-01-27 05:15:58 GMT)
--------------------------------------------------
While in essence, I do not disagree with Walter’s suggestion of PMv or Pmv, some additional research reveals that as it specifically relates to Nokia “Average Selling Price” can also be translated as “precio de venta promedio (PVP)”.
Some additional links:
ONE - Nokia reporta 10,1 mil millones de euros en ventas netas ...
- [ Translate this page ]
Medio Oriente y África, 13.3, 9.9, 34.3, 12.5, 6.4 ... El precio de venta promedio (PVP) de Nokia se redujo en el tercer trimestre de 2006 a 93 EUROS, ...
www.one-digital-entertaiment.com/www/modules.php?name=News&... - 47k - Cached - Similar pages
Nokia
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
5.652Mn€, a pesar del previsto descenso en el ASP (precio medio de venta) del –4,6%. ... EBIT/ventas se ve amortiguado, y dado que las ventas de Nokia se ...
www.ahorro.com/acnet/iw/pdf/valores/nok1v28dic06_ac.pdf - Similar pages
Los resultados record del cuarto trimestre hacen cerrar un año ...
- [ Translate this page ]
Noticias Destacadas. Los Nokia Nseries se estilizan con el Nokia N76 ... El precio medio de venta (Average Selling Price - ASP) estuvo ligeramente por ...
www.aecomo.org/content.asp?ContentTypeID=2&ContentID=6607&C... - 56k - Cached - Similar pages
Sony Ericsson aumentó su cuota de mercado durante el trimestre pasado gracias aal éxito continuado de productos como el modelo K800 / K790 Cyber-shot™ y toda la gama de teléfonos Walkman®. El precio medio de venta (Average Selling Price - ASP) estuvo ligeramente por encima de lo esperado debido a las condiciones favorables del mercado y el mantenimiento de la fuerte demanda de los productos más vendidos de Sony Ericsson. De forma más específica, el mayor crecimiento procede de los mercados emergentes de Iberoamérica y Asía / Pacífico, así como de Europa, lo cual demuestra el éxito cosechado al ampliar la gama de productos con el fin de ganar cuota de mercado en nuevos mercados mediante atractivos productos de gama media, sin deteriorar la rentabilidad.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days19 hrs (2007-01-30 21:19:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you Eduardo. |
| Selected response from:
  Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 01:59
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence: 
18 mins confidence: | asp precio medio de venta (ASP)
Explanation:
ASP queda igual.
El negocio de terminales mantiene una fortaleza mayor de la esperada, con un volumen de terminales vendidos de 106Mn de unidades (+26%) mientras que el mercado se situó en 290Mn de unidades (+19%), con lo que la cuota de mercado se incrementó hasta el 36% frente al 34% en 4T05. Secuencialmente la cuota se mantuvo plana, con incrementos de cuota de mercado en Europa, que compensaron los descensos en América y Asia Pacífico (excluyendo China, donde se ha mantenido estable). El elevado volumen de terminales vendidos ayudó a contrarrestar el descenso del ASP (precio medio de venta) mayor de lo esperado, que se situó en 89€ por terminal.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-01-27 05:15:58 GMT)
--------------------------------------------------
While in essence, I do not disagree with Walter’s suggestion of PMv or Pmv, some additional research reveals that as it specifically relates to Nokia “Average Selling Price” can also be translated as “precio de venta promedio (PVP)”.
Some additional links:
ONE - Nokia reporta 10,1 mil millones de euros en ventas netas ...
- [ Translate this page ]
Medio Oriente y África, 13.3, 9.9, 34.3, 12.5, 6.4 ... El precio de venta promedio (PVP) de Nokia se redujo en el tercer trimestre de 2006 a 93 EUROS, ...
www.one-digital-entertaiment.com/www/modules.php?name=News&... - 47k - Cached - Similar pages
Nokia
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
5.652Mn€, a pesar del previsto descenso en el ASP (precio medio de venta) del –4,6%. ... EBIT/ventas se ve amortiguado, y dado que las ventas de Nokia se ...
www.ahorro.com/acnet/iw/pdf/valores/nok1v28dic06_ac.pdf - Similar pages
Los resultados record del cuarto trimestre hacen cerrar un año ...
- [ Translate this page ]
Noticias Destacadas. Los Nokia Nseries se estilizan con el Nokia N76 ... El precio medio de venta (Average Selling Price - ASP) estuvo ligeramente por ...
www.aecomo.org/content.asp?ContentTypeID=2&ContentID=6607&C... - 56k - Cached - Similar pages
Sony Ericsson aumentó su cuota de mercado durante el trimestre pasado gracias aal éxito continuado de productos como el modelo K800 / K790 Cyber-shot™ y toda la gama de teléfonos Walkman®. El precio medio de venta (Average Selling Price - ASP) estuvo ligeramente por encima de lo esperado debido a las condiciones favorables del mercado y el mantenimiento de la fuerte demanda de los productos más vendidos de Sony Ericsson. De forma más específica, el mayor crecimiento procede de los mercados emergentes de Iberoamérica y Asía / Pacífico, así como de Europa, lo cual demuestra el éxito cosechado al ampliar la gama de productos con el fin de ganar cuota de mercado en nuevos mercados mediante atractivos productos de gama media, sin deteriorar la rentabilidad.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days19 hrs (2007-01-30 21:19:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you Eduardo.
Reference: http://www.ahorro.com/acnet/markets/fundamental/fundamentalI...
| Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 01:59
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 39
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
