This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Telecom(munications)

back office

Spanish translation: sin soporte administrativo/operativo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:back office
Spanish translation:sin soporte administrativo/operativo
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

20:52 Feb 9, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: back office
Hola gente de proz!

Estoy traduciendo un manual de una extensión para telefonos celulares y necesitaria ayuda con la siguiente expresión: *back office*
El texto dice asi:
you may have automatic call forwarding from your PBX extension to your cellular phone – but with no services, no
back office/secretary and no support from your company operators.

Desde ya, muchas gracias de antemano.
Saludos
Burbujita
Argentina
Local time: 04:00
sin soporte administrativo/operativo
Explanation:
Suerte
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 09:00
Grading comment
Gracias por la ayuda, a todos!!

Saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1servicios de apoyo o de gestión. ver comentario
Carolina Barrenechea
4 +2sin soporte administrativo/operativo
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4sistema automático de respaldo
Terejimenez
4servicio de apoyo administrativo / servicio administrativo
Elizabeth Sánchez León
3servicio interno
Will Matter


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
servicios de apoyo o de gestión. ver comentario


Explanation:
Podría referirse también "oficina de servicio de apoyo/gestión"

Carolina Barrenechea
South Africa
Local time: 09:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Cahill
0 min
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
servicio interno


Explanation:
One option.

Will Matter
United States
Local time: 00:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sistema automático de respaldo


Explanation:
Encontré esto y me parece que puede servirte
Por ejemplo, backoffice. En el ámbito del comercio electrónico (perdón: e-commerce) es una de las palabras más repetidas, porque se refiere a los sistemas automáticos que respaldan las acciones que acompañan a una transacción: facturación, emisión del pedido, control de almacén, etc. Ya puede uno tener un sitio de comercio electrónico excelente --aseguran--, que si falla el backoffice...


    Reference: http://jamillan.com/v_back.htm
Terejimenez
Local time: 02:00
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
servicio de apoyo administrativo / servicio administrativo


Explanation:
Suerte.

Elizabeth Sánchez León
Spain
Local time: 08:00
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 102
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sin soporte administrativo/operativo


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 09:00
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 593
Grading comment
Gracias por la ayuda, a todos!!

Saludos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EC Translations
2 hrs
  -> Gracias Edwin
agree  Jorge Merino: sí, soporte administrativo
10 hrs
  -> Gracias Jorge
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search