Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) / movility
English term or phrase:aware, architected and networked
We’re creating solutions for the connected vehicle and home—aware, architected and networked
• We’re transforming mobile communications with “the device formerly known as the cell phone.”
• Devices will work together.
Explanation: El problema es ver aware junto a architected.
El primero se utilizaría solamente para personas y el segundo para objetos. Del primero he hecho inteligente (para personas inteligentes), del segundo bien diseñado.
Elena Carbonell Netherlands Local time: 11:22 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 16