KudoZ home » English to Spanish » Telecom(munications)

Fleetmapping

Spanish translation: fleetmapping (correlación del diseño operativo)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fleetmapping
Spanish translation:fleetmapping (correlación del diseño operativo)
Entered by: Gabriel Hidalgo-Garduño
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:42 Mar 22, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Radio Communications System
English term or phrase: Fleetmapping
Sé que se usa mucho "mapeo" pero quiero asegurarme de que sea la traducción correcta en mi contexto.
Mapeo de Flota? GRACIAS!!!

What is a Fleetmap

In order to maximize the communication effectiveness of your system, the translation of your organization’s structure and operational requirements into a list of supported features is required. The result of identifying and formalizing this information is referred to as fleetmapping.

Fleetmapping can be thought of as:
• The translation of "works groups" into talkgroups.
• The assignment of talkgroups to the radios issued to your personnel.
• The assignment of talkgroups to the dispatch control positions.
• Defining the feature subsets available to the personnel using the radios and dispatch consoles control positions.

A fleetmap determines how the radio communications for each user group is controlled. Through controlling communications between different user groups and between individuals within a group, more efficient use of the radio system resources can be achieved. Fleetmapping also provides a structured approach to the management of a large number of radio users and provides the opportunity to plan in advance for expansion or changes within an organization.
puch
Local time: 09:27
correlación del diseño operativo
Explanation:
Se puede traducir como correlación del diseño operativo, aunque generalmente se suele usar el término tal cual es decir sin traducir.
Selected response from:

Gabriel Hidalgo-Garduño
Mexico
Local time: 07:27
Grading comment
Gracias! Lo voy a dejar en inglés al final...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1correlación del diseño operativo
Gabriel Hidalgo-Garduño


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fleetmapping
correlación del diseño operativo


Explanation:
Se puede traducir como correlación del diseño operativo, aunque generalmente se suele usar el término tal cual es decir sin traducir.


    Reference: http://www.x31.com/~andy/keywords/Fleetmapping.html
Gabriel Hidalgo-Garduño
Mexico
Local time: 07:27
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 10
Grading comment
Gracias! Lo voy a dejar en inglés al final...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brendon Barnett
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 8, 2007 - Changes made by Gabriel Hidalgo-Garduño:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search