Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:49 Mar 25, 2007
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) / audio video
English term or phrase:handouts
Ø VidSoft released version 1.7 of its desktop videoconferencing software, with new features and enhancements, including a new IM infrastructure based on open standards with enhanced security including subscription-based presence, new data conferencing capabilities such as the ability to present and distribute “handouts” to participants without sharing the application, additional call handling capabilities, support for Vista, and enhanced H.323 support and VoIP interworking.
Me parece que no hace una referencia tan estricta a algo impreso, y le viene mejor al texto, que no habla estrictamente de material impreso sino que está usando una metáfora para una capacidad digital que el programa tiene.
Juan Mende Local time: 21:55 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 12