This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Telecom(munications)

provide power

Spanish translation: ... pero este le esta poniendo todo su energia!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:provide power
Spanish translation:... pero este le esta poniendo todo su energia!
Entered by: marutele

09:59 Mar 28, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Telecom(munications)
English term or phrase: provide power
The XXX campaign is going places, but this campaigner is providing his own power!

Se trata de un pie de foto en el que aparece una persona montada en una especie de bicicleta con la publicidad de un operador de telefonía.

Había pensado en algo así como: "La campaña de XXX va a llegar muy lejos, pero este anunciante está poniendo todas sus energías", el caso es que no me acaba de convencer. ¿Alguna idea mejor?

Muchísimas gracias :)
Victoria Gil Talavera
Local time: 00:42
... pero este le esta poniendo todo su energia!
Explanation:
Creo que la frase puede ser buena porque se relaciona con la idea de power y además cuando uno le pone energia a las cosas puede que salgan mejor! En publicidad todo es posible asi que intentalo! Espero te sirva.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-03-28 10:59:40 GMT)
--------------------------------------------------

perdon TODA su energia!
Selected response from:

marutele
Argentina
Local time: 19:42
Grading comment
Muchas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1se esta poniendo las pilas
JEvicente
4 +1... pero este le esta poniendo todo su energia!
marutele
4genera su propia energía/le pone mucha energía
patricia scott
3aporta su propia energia/fuerza/potencia
Nedra Rivera Huntington


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
genera su propia energía/le pone mucha energía


Explanation:
Tu opción me gusta -

patricia scott
Spain
Local time: 00:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
se esta poniendo las pilas


Explanation:
una expresión en España por lo menos.
Ponerse las pilas = hacer un gran esfuerzo, espabilarse

JEvicente
Local time: 00:42
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Rosich Andreu
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aporta su propia energia/fuerza/potencia


Explanation:
...

Nedra Rivera Huntington
United States
Local time: 15:42
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
... pero este le esta poniendo todo su energia!


Explanation:
Creo que la frase puede ser buena porque se relaciona con la idea de power y además cuando uno le pone energia a las cosas puede que salgan mejor! En publicidad todo es posible asi que intentalo! Espero te sirva.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-03-28 10:59:40 GMT)
--------------------------------------------------

perdon TODA su energia!

marutele
Argentina
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  megane_wang
2 hrs
  -> Gracias meg! thanx!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search