KudoZ home » English to Spanish » Telecom(munications)

Bluetooth

Spanish translation: bluetooth

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bluetooth
Spanish translation:bluetooth
Entered by: Carmen Hernaiz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:03 Apr 2, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Telecom(munications) / internet
English term or phrase: Bluetooth
Easy Walk uses a mobile phone that runs the Symbian operating system, a small Bluetooth GPS receiver, text to speech software called Talks (though rival products are also compatible) and a call centre that will operate around the clock seven days a week.


* ¿cuál es la mejor manera para esta palabra encaje en el texto en español? ¿dejo el anglicismo?
nud
bluetooth
Explanation:
Al menos en España, no se traduce el término.
Selected response from:

Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 13:11
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +11bluetooth
Carmen Hernaiz


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
bluetooth
bluetooth


Explanation:
Al menos en España, no se traduce el término.

Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AlfredoN: En ningún lugar se traduce. Es como querer traducir la palabra Chevrolet.
1 min
  -> ¡Gracias!

agree  kironne: Así es.
4 mins
  -> ¡Gracias!

agree  Marcelo Silveyra: Completamente de acuerdo
20 mins
  -> ¡Gracias!

agree  JEvicente
25 mins
  -> ¡Gracias!

agree  garci
41 mins
  -> ¡Gracias!

agree  Ernesto de Lara
1 hr
  -> ¡Gracias!

agree  Aida GarciaPons
1 hr
  -> ¡Gracias!

agree  Cecilia Della Croce
1 hr
  -> ¡Gracias!

agree  Fuseila
2 hrs
  -> ¡Gracias!

agree  Jairo Payan
22 hrs
  -> ¡Gracias!

agree  Alicia Villegas: en Argentina no se traduce el término
1 day21 hrs
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search