ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Telecom(munications)

24/7 monitoring

Spanish translation: supervisión/vigilancia/control las 24 horas al día, 7 días a la semana | supervisión constante, permanente, continua


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:24/7 monitoring
Spanish translation:supervisión/vigilancia/control las 24 horas al día, 7 días a la semana | supervisión constante, permanente, continua
Entered by: Elizabeth Sánchez León
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:49 Jul 16, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Telecom(munications)
English term or phrase: 24/7 monitoring
In return, it will provide the organisation with 24/7 monitoring and all the resources and support required for a new unified Internet platform to connect its eight national associations.

Gracias!!!
Victoria Gil Talavera
Local time: 08:59
supervisión/vigilancia/control las 24 horas al día, 7 días a la semana | supervisión constante
Explanation:
Suerte.
Selected response from:

Elizabeth Sánchez León
Spain
Local time: 07:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10supervisión/vigilancia/control las 24 horas al día, 7 días a la semana | supervisión constante
Elizabeth Sánchez León
4 +3monitoreo 24/7, monitoreo 24 horas al día, 7 días a la semana
Lida Garcia
4vigilancia / observación continua
Salloz
3 +1monitorización permanente
cymbeline


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
monitoreo 24/7, monitoreo 24 horas al día, 7 días a la semana


Explanation:
:o)

Lida Garcia
Peru
Local time: 01:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  psicutrinius
1 min

agree  BDT
2 mins

agree  Álida Gándara
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
supervisión/vigilancia/control las 24 horas al día, 7 días a la semana | supervisión constante


Explanation:
Suerte.

Elizabeth Sánchez León
Spain
Local time: 07:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 102

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrés Martínez
1 min

agree  Tradjur
4 mins

agree  AySTraducciones
42 mins

agree  psicutrinius: de hecho, es la verdadera versión en español. Aceptado o no, "monitoreo" es spanglish
56 mins

agree  David Russi
1 hr

agree  Monika Jakacka: :)
2 hrs

agree  Daniel Gebauer
2 hrs

agree  Mikael C
3 hrs

agree  Anne Smith Campbell
4 hrs

agree  Salloz: Yo diría continua, pero tus opciones son buenas. De acuerdo con la observación de psicutrinius.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
monitorización permanente


Explanation:
La monitorización supone la vigilancia mediante aparatos especiales. Usar permanente para 24/7 me parece más adecuado al español.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-07-16 17:19:09 GMT)
--------------------------------------------------

También sugeriría el adjetivo "continua".


    Reference: http://www.smp.upv.es/
    Reference: http://www.itaca.upv.es/archivos/servicios/smp.htm
cymbeline
Local time: 03:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Juan Jacob: Monitorización me parece curioso. Diría monitoreo.
13 mins

agree  Paula Greco
2 hrs

neutral  Salloz: Yo no diría ni monitoreo ni monitorización.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vigilancia / observación continua


Explanation:
24 horas al día, 7 días a la semana.

Salloz
Local time: 01:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 21, 2007 - Changes made by Elizabeth Sánchez León:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: