Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: El barrido parcial lo que hace es capturar los datos de una región del sensor, no de todo.
[PDF] Cámaras de red AXIS 216MFD/216MFD-VFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
20 imágenes por segundo a 1024 x 768 (barrido parcial) ... El barrido parcial toma los datos de la región central del sensor ... www.axis.com/files/datasheet/ds_216mfd_combo_29645_es_0707_...
Con esto se puede actualizar la información de la cámara a mayor velocidad (mas fotogramas o imagenes por segundo). Así que considero que lo que hay que resaltar es el número de fotogramas que se consigue en ese modo barrido, por lo que propongo esta estructura para la frase. En caso de querer ponerlo detrás, la preposición sería "a" "barrido parcial a 30fps".
fps es una medida muy utilizada en informática para medir velocidades de refresco. Aunque puede corresponder a "frames per second" también se suele interpretar en español como "fotogramas por segundo". La otra opción es la que indica Mónica, fotograma/s, que aparece en los glosarios de Microsoft.
Cámaras digitales Ofertas y compras online. Entrega en 48 horas. ... (15 fotogramas/s.) (PAL/NTSC). SQ (160 x 120 píxeles): Hasta aproximadamente 70 s. ... www.mcs-n.com/camara_digital_video/p3512.html
Explanation: El barrido parcial lo que hace es capturar los datos de una región del sensor, no de todo.
[PDF] Cámaras de red AXIS 216MFD/216MFD-VFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
20 imágenes por segundo a 1024 x 768 (barrido parcial) ... El barrido parcial toma los datos de la región central del sensor ... www.axis.com/files/datasheet/ds_216mfd_combo_29645_es_0707_...
Con esto se puede actualizar la información de la cámara a mayor velocidad (mas fotogramas o imagenes por segundo). Así que considero que lo que hay que resaltar es el número de fotogramas que se consigue en ese modo barrido, por lo que propongo esta estructura para la frase. En caso de querer ponerlo detrás, la preposición sería "a" "barrido parcial a 30fps".
fps es una medida muy utilizada en informática para medir velocidades de refresco. Aunque puede corresponder a "frames per second" también se suele interpretar en español como "fotogramas por segundo". La otra opción es la que indica Mónica, fotograma/s, que aparece en los glosarios de Microsoft.
Un saludo.
Narcis Lozano Drago Spain Local time: 08:59 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 32
The translation workplace 
