KudoZ home » English to Spanish » Telecom(munications)

Evacuation Plan

Spanish translation: plan de evacuación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Evacuation Plan
Spanish translation:plan de evacuación
Entered by: Yaotl Altan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:14 Oct 19, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Telecom(munications) / Evacuation Plan
English term or phrase: Evacuation Plan
It that time of year to review the plants emergency evacuation plan.


¿Cómo traducirían evacuation plan?, ¿evacuación de emergencia o evacuación por emergencia?

En octubre se trata el tema de la evacuación por emergencia

Gracias
Rosa Alonso
United States
Local time: 22:12
plan de evacuación
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2007-10-19 19:18:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.buenosaires.gov.ar/areas/seguridad_justicia/emerg...

En la Ciudad, la Ley 1346 crea Plan de Evacuación y Simulacro en casos de incendio, explosión o advertencia de explosión.
Selected response from:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 22:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +13plan de evacuación
Yaotl Altan


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +13
evacuation plan
plan de evacuación


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2007-10-19 19:18:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.buenosaires.gov.ar/areas/seguridad_justicia/emerg...

En la Ciudad, la Ley 1346 crea Plan de Evacuación y Simulacro en casos de incendio, explosión o advertencia de explosión.

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 22:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 125

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sin discusión.
0 min
  -> Gracias, tomás :)

agree  olv10siq
4 mins
  -> Danke!

agree  Raúl Casanova
4 mins
  -> Grazie.

agree  Mariana T. Buttermilch: sip Yaotl, eso!
4 mins
  -> Muchas gracias. Buena semana.

agree  Darío Zozaya
5 mins
  -> Obrigado.

agree  Lydia De Jorge
14 mins
  -> merci!

agree  Cecilia Della Croce
17 mins
  -> Grazie!

agree  Tradjur
31 mins
  -> Gracias

agree  ceciliar
2 hrs
  -> Gracias

agree  Aida GarciaPons
2 hrs
  -> Thanx!

agree  René Cofré Baeza
2 hrs
  -> Danke schön!

agree  NoraBellettieri
5 hrs
  -> Merci

agree  Marina56: sin dudas
19 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 22, 2007 - Changes made by Yaotl Altan:
Edited KOG entry<a href="/profile/122987">Yaotl Altan's</a> old entry - "Evacuation Plan" » "plan de evacuación"
Oct 22, 2007 - Changes made by Yaotl Altan:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search