1200 Series: Bonded and Non-Bonded
Spanish translation: ... soldado, ligado, unido, conectado. empalmado, adherido
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:05 Oct 22, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: trnet Local time: 00:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1 +1 | ... soldado, ligado, unido, conectado. empalmado, adherido |
| ||
| 2 | armados o no armados |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| 1200 series: bonded and non-bonded ... soldado, ligado, unido, conectado. empalmado, adherido Explanation: Tenemos que saber si se trata de un cable, una vaina protectora, un componente hardware, etc etc. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-10-22 11:30:13 GMT) -------------------------------------------------- Solo en el caso de la vaina protectora de un cable de fibras ópticas sería "(elastómero) ligado y no ligado", pero si se trata de las propias fibras se encuentran dentro del cable en grupos o núcleos distinguidos por colores y cantidad de fibras, "bonded" or suspended in a gel within the tube or "non-bonded" (sueltas). En este caso quizás "aglomeradas", "aglutinadas", "agrupadas" etc. o "sueltas". Cuidado! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence:
| 1200 series: bonded and non-bonded armados o no armados Explanation: Puede significar varias cosas, tienes que buscar más contexto o relacionarlo con la descripción de los materiales. 1) Puede ser el cabla armado, con los conectores o terminales colocados (bonded) lo contrario sería el cable solo. 2) Puede incluir un compuesto impermeabilizante entre la malla y la vaina. 3) Puede ser un par de cables unidos por la vaina. Y hay más etc. pero no lugar para describirlo. Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations