Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Tenemos que saber si se trata de un cable, una vaina protectora, un componente hardware, etc etc.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-10-22 11:30:13 GMT) --------------------------------------------------
Solo en el caso de la vaina protectora de un cable de fibras ópticas sería "(elastómero) ligado y no ligado", pero si se trata de las propias fibras se encuentran dentro del cable en grupos o núcleos distinguidos por colores y cantidad de fibras, "bonded" or suspended in a gel within the tube or "non-bonded" (sueltas). En este caso quizás "aglomeradas", "aglutinadas", "agrupadas" etc. o "sueltas". Cuidado!
Perdón... la pregunta es "Bonded and Non-Bonded". Yo había pensado en "pegados y sueltos" pero no me acaba de convencer. A ver si alguien tiene una mejor opción. Mil gracias
Explanation: Tenemos que saber si se trata de un cable, una vaina protectora, un componente hardware, etc etc.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-10-22 11:30:13 GMT) --------------------------------------------------
Solo en el caso de la vaina protectora de un cable de fibras ópticas sería "(elastómero) ligado y no ligado", pero si se trata de las propias fibras se encuentran dentro del cable en grupos o núcleos distinguidos por colores y cantidad de fibras, "bonded" or suspended in a gel within the tube or "non-bonded" (sueltas). En este caso quizás "aglomeradas", "aglutinadas", "agrupadas" etc. o "sueltas". Cuidado!
trnet Local time: 07:59 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 36
Grading comment
Muchas gracias a todos.
Notes to answerer
Asker: Gracias trnet. Se trata de cables coaxiales. No obstante, ¿cuál creees que sería entonces la mejor opción?
Explanation: Puede significar varias cosas, tienes que buscar más contexto o relacionarlo con la descripción de los materiales. 1) Puede ser el cabla armado, con los conectores o terminales colocados (bonded) lo contrario sería el cable solo. 2) Puede incluir un compuesto impermeabilizante entre la malla y la vaina. 3) Puede ser un par de cables unidos por la vaina. Y hay más etc. pero no lugar para describirlo. Suerte!
Raúl Casanova Uruguay Local time: 03:59 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 12
The translation workplace 
