This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Telecom(munications)

voice-oriented

Spanish translation: dispositivos para voz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:voice-oriented
Spanish translation:dispositivos para voz
Entered by: Eduardo López

15:19 Oct 24, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / enterprise mobile phones
English term or phrase: voice-oriented
Unlike other voice-oriented devices, Nokia E51 also offers an impressive memory capacity and a range of high speed connectivity options.
Eduardo López
Puerto Rico
Local time: 11:08
dispositivos para voz
Explanation:
hth
Selected response from:

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 12:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2dispositivos para voz
Cecilia Della Croce
5 +1diseñados para voz
acamon
4 +1Enfocado a la voz
Pablo Arig
4 -1[dispositivos] activados por voz
Terry Burgess


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
[dispositivos] activados por voz


Explanation:
HTH

Terry Burgess
Mexico
Local time: 09:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Perdón por el disagree Terry. No es esto. Estoy traduciendo todos los días sobre teléfonos móviles y realmente este texto habla de dispositivos más enfocados a las llamadas telefónicas que a otras funcioens como email, Internet....
3 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dispositivos para voz


Explanation:
hth

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 12:08
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 166

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  acamon: contestamos al tiempo
7 mins
  -> así parece; gracias y saludos
agree  trnet
17 mins
  -> gracias y saludos
agree  LiaBarros
2 hrs
  -> gracias, Lia
disagree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Perdón por el disagree. Me parece que esta opción no refleja lo que dice el texto inglés, o sea, dispositivos más centrados en la voz que en otras cosas, frente a teléfonos más modernos que se centran más en Internet, correo electrónico, videconferencia e
3 days 15 hrs
  -> no estoy de acuerdo, pero gracias por el comentario
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
diseñados para voz


Explanation:
a diferencia de otros equipos/dispositivos diseñados para voz/comunicaciones vocales...

acamon
Local time: 17:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sí, otra posibilidad. Teléfonos concebidos principalmente para llamadas telefónicas, no para otras cosas como correo electrónico, Internet, etc.
3 days 15 hrs
  -> De acuerdo. Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Enfocado a la voz


Explanation:
Voice-oriented devices son: dispositivos o aparatos enfocados a la voz, orientados en la voz o que se basan en la voz.

Pablo Arig
Uruguay
Local time: 12:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Exacto. O sea, teléfonos concebidos principalmente para llamadas, frente a otros teléfonos más nuevos pensados para correo electrónico, Internet, videoconferencia...
3 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search