KudoZ home » English to Spanish » Telecom(munications)

ten amp dedicated electrical circuits

Spanish translation: circuitos eléctricos dedicados de 10 amperios

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ten amp dedicated electrical circuits
Spanish translation:circuitos eléctricos dedicados de 10 amperios
Entered by: Yaotl Altan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:02 Nov 8, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Cabecera de red
English term or phrase: ten amp dedicated electrical circuits
"...this requires at least twelve square feet of floor space for each of xxx’s equipment racks and a minimum of **ten amp dedicated electrical circuits** per cabinet.

(Estoy cansado.) ¡No encuentro la cuadratura!
Anna Sylvia Villegas Carvallo
Mexico
Local time: 01:12
circuitos eléctricos dedicados de 10 amperios
Explanation:
amperios en español, ampers en inglés.

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2007-11-08 02:06:13 GMT)
--------------------------------------------------

o 10 A, a manera de abreviatura
Selected response from:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 01:12
Grading comment
Muchas gracias, Yaotl. Finalmente, la cantidad "mínima" se la adjudiqué a los amperios. "No había de otra", creo yo.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5circuitos eléctricos dedicados de 10 amperios
Yaotl Altan


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
circuitos eléctricos dedicados de 10 amperios


Explanation:
amperios en español, ampers en inglés.

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2007-11-08 02:06:13 GMT)
--------------------------------------------------

o 10 A, a manera de abreviatura

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 01:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 125
Grading comment
Muchas gracias, Yaotl. Finalmente, la cantidad "mínima" se la adjudiqué a los amperios. "No había de otra", creo yo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cesar Serrano
4 mins
  -> Merci!

agree  Marcel Ventosa: A mi juicio es: un mínimo de 10 circuitos......
48 mins
  -> Grazie!

agree  Hector Aires: A mi criterio son circuitos dedicados (exclusivos para cada equipo) de 10 A. En cuanto a la cantidad asumo que habrá tantos como equipos. Como dijo Séneca, consultarum clientum.
1 hr
  -> Gracias, Héctor :)

agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
4 hrs
  -> Gacias, Tomás

agree  Raúl Casanova
12 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 13, 2007 - Changes made by Yaotl Altan:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search