Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase:Technology-agnostic design
I have this phrase:
"XXX extends coverage or increases capacity of wireless base stations by using a technology-agnostic design capable of..."
Which would be the right Spanish translation for "technology-agnostic design".
Explanation: Literalmente sería un diseño descreído de la tecnología, pero eso es un contrasentido en este contexto. Por eso te sugiero revolucionario, entendiendose que rompe con todo lo anterior en materia de diseño. Suerte!
Raúl Casanova Uruguay Local time: 20:56 Does not meet criteria Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 12