https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/telecommunications/2361422-short-work-out-of.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Telecom(munications)

short work out of

Spanish translation: procesamiento ágil/en poco tiempo de

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:short work out of
Spanish translation:procesamiento ágil/en poco tiempo de
Entered by: Tomás Cano Binder, BA, CT

16:55 Jan 18, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: short work out of
Se trata de la descripción de un equipo de impresión:

Seamless workflow integration to make easy-of-use and ***short work out of*** any cut sheet application

Gracias
Rosa Rubio
Spain
Local time: 08:56
procesamiento ágil/en poco tiempo de
Explanation:
Bien. Estoy todos los días traduciendo de cosas de artes gráficas. En la frase utilizan "workflow", que no es otra cosa que un sistema (de software solo sobre equipos estándar o con una configuración completa de hardware y software) que permite administrar el progreso de los trabajos desde que llegan al cliente hasta la impresión final. En español los fabricantes llaman a esto un "flujo de trabajo".

Los "flujos de trabajo" agilizan todos los procesos de impresión al automatizar muchas tareas y poder gestionar múltiples tipos de trabajos de todo tipo y múltiples máquinas (las imprentas grandes tienen distintas máquinas con distintas características). Las máquinas "cut sheet" son las que imprimen en pliegos sueltos, frente a las que imprimen en papel tomado de una bobina y luego cortado en pliegos u hojas o vuelto a bobinar en otra bobina.

Tomando esto en consideración, tu frase significa:
"Integración perfecta con flujos de trabajo para un uso fácil y un procesamiento ágil/en poco tiempo de cualquier aplicación sobre pliegos".

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2008-01-25 19:49:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Gracias a ti!
Selected response from:

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 08:56
Grading comment
¡Gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1procesamiento ágil/en poco tiempo de
Tomás Cano Binder, BA, CT
4facilitan/hacen más fácil
Janine Libbey
3comprensión rápida / fácil
Darío Giménez


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
comprensión rápida / fácil


Explanation:
Una posibilidad... :-)

Darío Giménez
Spain
Local time: 08:56
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
facilitan/hacen más fácil


Explanation:
allwords.com: make short work of
verb (infl, en, verb, head=to make short work of) (someone or something)
(idiom) to make a task quicker or easier

http://www.proz.com/kudoz/1929916

Janine Libbey
United States
Local time: 01:56
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
procesamiento ágil/en poco tiempo de


Explanation:
Bien. Estoy todos los días traduciendo de cosas de artes gráficas. En la frase utilizan "workflow", que no es otra cosa que un sistema (de software solo sobre equipos estándar o con una configuración completa de hardware y software) que permite administrar el progreso de los trabajos desde que llegan al cliente hasta la impresión final. En español los fabricantes llaman a esto un "flujo de trabajo".

Los "flujos de trabajo" agilizan todos los procesos de impresión al automatizar muchas tareas y poder gestionar múltiples tipos de trabajos de todo tipo y múltiples máquinas (las imprentas grandes tienen distintas máquinas con distintas características). Las máquinas "cut sheet" son las que imprimen en pliegos sueltos, frente a las que imprimen en papel tomado de una bobina y luego cortado en pliegos u hojas o vuelto a bobinar en otra bobina.

Tomando esto en consideración, tu frase significa:
"Integración perfecta con flujos de trabajo para un uso fácil y un procesamiento ágil/en poco tiempo de cualquier aplicación sobre pliegos".

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2008-01-25 19:49:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Gracias a ti!

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 08:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 91
Grading comment
¡Gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tradjur: O "rápido".
1 day 8 hrs
  -> Sí, por supuesto. ¡Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations