KudoZ home » English to Spanish » Telecom(munications)

do wonders for your bottom line

Spanish translation: Y prospere / y multiplique las ganancias

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	do wonders for your bottom line
Spanish translation:	Y prospere / y multiplique las ganancias
Entered by:	Teri Szucs

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:04 Feb 21, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)

English term or phrase: do wonders for your bottom line

Now, more systems and environments can reap the
benefits of going wireless.
Do you want to automate service to your thousands of outsourced machines throughout the metropolitan area? Then opt for xx and let your machines do the
talking. Streamline the way you work and do wonders
for your bottom line.

Brenda Joseph KudoZ activity Questions: 1313 (none open) (4 without valid answers) (35 closed without grading) Answers: 8
Local time: 09:13

Y prospere / y multiplique las ganancias

Explanation:
The Bottom Line Is The Net Profits, Making It Sound As The Source, As A Sales Pitch, That's A Question Of Sound And Taste.

Selected response from:

Teri Szucs
United States
Local time: 04:13

Grading comment

gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

haga maravillas para sus ganancias

Eng2Span

Y prospere / y multiplique las ganancias

Teri Szucs

cambiar la realidad de tu empresa

aceavila - Noni

Discussion entries: 2

Answers

5 mins confidence:

cambiar la realidad de tu empresa

Explanation:
the bottom line = how things really are

aceavila - Noni
Local time: 13:13
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

17 mins confidence:

Y prospere / y multiplique las ganancias

Explanation:
The Bottom Line Is The Net Profits, Making It Sound As The Source, As A Sales Pitch, That's A Question Of Sound And Taste.

Teri Szucs
United States
Local time: 04:13
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

gracias!!!

33 mins confidence:

peer agreement (net): +1

haga maravillas para sus ganancias

Explanation:
Eficientice su manera de trabajar y haga maravillas para sus ganancias.

"Bottom line" en este contexto se refiere al ingreso neto, supuestamente la última línea de una hoja de balance... o sea, que en realidad abarca las pérdidas también, pero no creo que cuando se esté haciendo un anuncio van a referirse a que puedes hacer maravillas para tus ganancias o para minimizar tus pérdidas... aunque sería lo más exacto... pero muy fatalista, ¿no? :-)

Eng2Span
United States
Local time: 07:13
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 23

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 22, 2008 - Changes made by Teri Szucs:
Edited KOG entry	Brenda Joseph's old entry - "do wonders for your bottom line" => "Y prospere / y multiplique las ganancias"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

do wonders for your bottom line

Spanish translation: Y prospere / y multiplique las ganancias

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

do wonders for your bottom line

Spanish translation: Y prospere / y multiplique las ganancias

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.