This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Telecom(munications)

central office

Spanish translation: oficina central

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:central office
Spanish translation:oficina central
Entered by: olv10siq

20:20 Mar 13, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / telephone networks
English term or phrase: central office
located in caller's and recipient's neighborhood
oscargpenalba
oficina central
Explanation:
HIH
Selected response from:

olv10siq
Local time: 20:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10oficina central
olv10siq
5 +1central telefónica
Vittorio Ferretti


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
oficina central


Explanation:
HIH

olv10siq
Local time: 20:43
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Dudo entre "centralita" y "central de comunicaciones", la centralita según el diccionario es una simple caja de conmutación conectada a los teléfonos de un edificio. La central es más grande y compleja, pero hay sólo una en una red? Creo que ahí está la clave.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess: ni más, ni menos!
0 min
  -> Gracias Terry. Saludos.
agree  Daniel Parra: También "central telefónica" o (en España) "centralita"
3 mins
agree  Jairo Payan
4 mins
agree  macaitacol
5 mins
agree  José Alberto Ruiz Pérez
35 mins
agree  Maria-Jose Pastor
3 hrs
agree  De Novi
5 hrs
agree  margaret caulfield
6 hrs
agree  AAG-alcaide: I agree.
10 hrs
agree  Marina56: Sí, oficina central o Sede Central
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
central telefónica


Explanation:
o "centro primario"; "central de conmutación urbana"; "central urbana"; "central local"


Vittorio Ferretti
Local time: 05:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14
Notes to answerer
Asker: Estas me gustan más. Gracias.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Babelio: No se refiere a una centralita sino al lugar al que confluyen todos las líneas de abonado. Central telefónica es OK en España.
2 hrs
agree  e_cuesta
2 hrs
disagree  margaret caulfield: One thing is the central office of any company, and another is the "central telefónica".
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search