KudoZ home » English to Spanish » Telecom(munications)

independently verified screened and unscreened

Spanish translation: control de calidad externo - blindado (o apantallado) y no blindado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	independently verified screened and unscreened
Spanish translation:	control de calidad externo - blindado (o apantallado) y no blindado

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:26 Mar 14, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)

English term or phrase: independently verified screened and unscreened

Our copper product solutions include independently verified screened and unscreened data-communication
end-to-end systems, providing ultimate performance and reliability for today’s and tomorrow’s copper infrastructure requirements.

¿que quieren decir con screened y unscreened?
es protegido y desprotegido?

Ma. Esther Paredes KudoZ activity Questions: 42 (none open) (3 closed without grading) Answers: 10 Mexico
Local time: 02:00

control de calidad externo - blindado (o apantallado) y no blindado

Explanation:
Creo que se trata de dos conceptos distintos que no han sido debidamente separados por una puntuación adecuada. Entiendo que la primera parte se refiere al control de calidad (independiente o externo) y la segunda al rango de productos: cables múltiples para comunicación de datos, en versiones blindadas o no. El blindaje es una malla de cobre trenzado que envuelve el conjunto o mazo de cables, y en algunos casos, cables individuales dentro del mazo, para prevenir interferencias.

Selected response from:

Raúl Casanova
Uruguay
Local time: 04:00

Grading comment

Muchas gracias por tu ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

control de calidad externo - blindado (o apantallado) y no blindado

Raúl Casanova

Emitido y no emitido / Proyectado y no proyectado

Giovany Rodríguez Monsalve

Discussion entries: 3

Answers

19 mins confidence:

Emitido y no emitido / Proyectado y no proyectado

Explanation:
Hola Ma_Esther.

Una vez observé en un documental en el que hacía la descripción de la forma en que era emitido un programa de televisión; allí mismo mencionaban tales oraciones.

Espero que te ayude.

Giovany Rodríguez Monsalve
Colombia
Local time: 02:00
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

5 hrs confidence:

control de calidad externo - blindado (o apantallado) y no blindado

Raúl Casanova
Uruguay
Local time: 04:00
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Muchas gracias por tu ayuda.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

independently verified screened and unscreened

Spanish translation: control de calidad externo - blindado (o apantallado) y no blindado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

independently verified screened and unscreened

Spanish translation: control de calidad externo - blindado (o apantallado) y no blindado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.