KudoZ home » English to Spanish » Telecom(munications)

jointing cables

Spanish translation: cables de empalme / unión / conexión

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:42 Apr 1, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / telecomunicaciones
English term or phrase: jointing cables
jointing cables, undersea cable joints
javicho13
Local time: 18:00
Spanish translation:cables de empalme / unión / conexión
Explanation:
Hay muchas opciones y faltaría contexto.

Patricia

joint
Function: noun

1 a place where two or more things are united <the leak was found at a joint in the pipeline>
Synonyms: connection, coupling, joining, junction, juncture, seam, union


www.babylon.com

English <> Spanish by Jaime Aguirre - SpinTra.com

jointing
empalme, unión, juntura, ensambladura, para juntas, para hacer juntas, división - ingeniería - ajuste, ajustado, rectificación, igualado, reducción, empalme, conexión, enlace, preparación de uniones (madera)
Selected response from:

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 18:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6cables de empalme / unión / conexión
Patricia Fierro, M. Sc.


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
cables de empalme / unión / conexión


Explanation:
Hay muchas opciones y faltaría contexto.

Patricia

joint
Function: noun

1 a place where two or more things are united <the leak was found at a joint in the pipeline>
Synonyms: connection, coupling, joining, junction, juncture, seam, union


www.babylon.com

English <> Spanish by Jaime Aguirre - SpinTra.com

jointing
empalme, unión, juntura, ensambladura, para juntas, para hacer juntas, división - ingeniería - ajuste, ajustado, rectificación, igualado, reducción, empalme, conexión, enlace, preparación de uniones (madera)

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 18:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 69
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Alberto Ruiz Pérez
8 mins
  -> Gracias

agree  Yaotl Altan: Así es, feliz semana :)
25 mins
  -> Gracias Yaotl!

agree  Hector Aires
56 mins
  -> Gracias

agree  Daniel Parra: También puede ser empalme de cables. Falta contexto.
6 hrs
  -> Gracias

agree  Tysson: me gusta cables de empalme
10 hrs
  -> Gracias

agree  Laura D
7 days
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search