KudoZ home » English to Spanish » Telecom(munications)

Wire-speed, non blocking architecture.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:49 Apr 4, 2008
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: Wire-speed, non blocking architecture.
Esta frase figura como parte de una enumeración de características de una plataforma IP.
María Jose
Advertisement


Summary of answers provided
4arquitectura no bloqueadora de la velocidad de transmisión por cable / alámbrica
Rafael Molina Pulgar
3Arquitectura no bloqueante de gran velocidade_cuesta


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wire-speed, non blocking architecture.
arquitectura no bloqueadora de la velocidad de transmisión por cable / alámbrica


Explanation:
++++

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 10:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 122
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wire-speed, non blocking architecture.
Arquitectura no bloqueante de gran velocidad


Explanation:
Es un compromiso entre el texto literal y lo que se quiere expresar. Lo que significa es que la estructura de la plataforma es tal que en condiciones de carga alta de tráfico, no se produce la degradación del servicio y se mantiene la velocidad nominal (wire-speed) a todos los usuarios. Díficil de traducir sin acabar con una expresión demasiado larga en español.


    Reference: http://www.gridtoday.com/grid/534640.html
    Reference: http://h10010.www1.hp.com/wwpc/es/es/sm/WF05a/23639-23643-23...
e_cuesta
Local time: 17:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search