KudoZ home » English to Spanish » Telecom(munications)

are dedicated to follow-up and follow through with your telecomunications

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:38 Apr 30, 2008
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Telecom(munications) / Communications
English term or phrase: are dedicated to follow-up and follow through with your telecomunications
follow- up: seguimiento
follow-through: continuacion
la frase es: your telecommunications requirments.
El sujeto: Our sales professionals ....
julieta
Advertisement


Summary of answers provided
4dedicados a atender sus requerimientos en telecomunicaciones...
Darío
3nuestros vendedores se dedican a realizar el control y el seguimiento de sus ...
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dedicados a atender sus requerimientos en telecomunicaciones...


Explanation:
...y a efectuar un seguimiento continuado de los mismos.

Una posibilidad... :-)


Darío
Spain
Local time: 06:56
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nuestros vendedores se dedican a realizar el control y el seguimiento de sus ...


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 593
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search