KudoZ home » English to Spanish » Telecom(munications)

a compelling sense

Spanish translation: ...un convincente sentido de dirección

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	a compelling sense
Spanish translation:	...un convincente sentido de dirección
Entered by:	Yaotl Altan

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:04 May 14, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Telecom(munications)

English term or phrase: a compelling sense

Provides group members with a compelling sense of direction
Les proporciona a los miembros del grupo sentido de dirección
¿Lo encuentran bien o se les ocurre algo mejor?
Gracias

Rosa Alonso KudoZ activity Questions: 232 (none open) (1 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 0 United States
Local time: 02:00

...un convincente sentido de dirección

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni19 ore (2008-05-16 22:47:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Siempre a la orden, colega.

Selected response from:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 02:00

Grading comment

Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

sentido de dirección

Lorena Riquelme

5 +1

...un convincente sentido de dirección

Yaotl Altan

sentido de dirección decisivo/persuasivo

Laura D

Discussion entries: 1

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +2

sentido de dirección

Explanation:
Sí, lo encuentro bien.

De todos modos, faltaría más contexto para ofrecer una opción mejor.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-05-14 03:22:12 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que es importante el adjetivo "compelling". ...un convincente/persuasivo sentido de dirección...

Lorena Riquelme
Mexico
Local time: 02:00
Native speaker of:

Spanish

1 day14 hrs confidence:

sentido de dirección decisivo/persuasivo

Explanation:
Creo que 'compellig' no habria que omitirlo porq se estaría perdiendo parte de lo que se quiere transmitir.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2008-05-15 17:50:13 GMT)
--------------------------------------------------

O 'un decisivo/persuasivo sentido de dirección'

Laura D
Argentina
Local time: 04:00
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

...un convincente sentido de dirección

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 02:00
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Italian
PRO pts in category: 95

Grading comment

Gracias

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 16, 2008 - Changes made by Yaotl Altan:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

a compelling sense

Spanish translation: ...un convincente sentido de dirección

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

a compelling sense

Spanish translation: ...un convincente sentido de dirección

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.