Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Telecom(munications) | | English term or phrase: 10-Key and columnar paper pusher | She has gone from a 10-Key and columnar paper pusher to a high-tech PC user
Ella pasó de ---10 teclas y ---- a utilizar ordenadores de alta tecnología
Por favor, ¿cómo traducirían 10-Key and columnar paper pusher ?
Muchas gracias |
| Rosa AlonsoKudoZ activityQuestions: 232 (none open) ( 1 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 0
United States
| | Local time: 02:00
|
| | Selected response from:
 Conchi Otaola
Spain
Local time: 09:00
| Grading comment Conchi, muchas gracias :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
32 mins confidence:   | 10-key and columnar paper pusher máquina de escribir e impresora
Explanation:
De acuerdo a lo que pude investigar en internet, el término "10 key" se refiere a la rapidez en el "tipeo", por lo que creo se podría traducir como "máquina de escribir" para dar la idea de obsolecencia de la misma. En informática "paper pusher" sería "impresora". En cuanto al adjetivo columnar, encontré la misma palabra en español, pero yo la omitiría, porque se refiere a la posición de la impresora y eso no sería relevante para la oración.
Espero que esto te sirva.
Reference: http://www.learn2type.com/TenKeytest
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 29, 2008 - Changes made by Conchi Otaola: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
