https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/telecommunications/2784886-support-issue.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Telecom(munications)

support issue

Spanish translation: un asunto/una cuestión de asistencia

14:52 Aug 27, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Telecom(munications)
English term or phrase: support issue
... excepting as required for the purpose of providing the Services, resolving a problem, support issue, or suspected violation of the Terms of Service, or as may be required by law.

excepto que se requiera para el fin de proporcionar los Servicios, resolver un problema...

Gracias!
Andrea Vidosevich
Argentina
Local time: 11:28
Spanish translation:un asunto/una cuestión de asistencia
Explanation:
se me ocurre
Selected response from:

Teresa Mozo
Local time: 16:28
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6un asunto/una cuestión de asistencia
Teresa Mozo
5asuntos de soporte
José J. Martínez
3 +1resolución de incidencias
Juli DS


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
un asunto/una cuestión de asistencia


Explanation:
se me ocurre

Teresa Mozo
Local time: 16:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Valentin-Rodriguez
21 mins
  -> gracias
agree  pascalita
24 mins
  -> gracias
agree  Peter Whitmore (X)
2 hrs
  -> gracias
agree  Kidi Gomez de Segura
3 hrs
  -> gracias
agree  Julio Bereciartu
6 hrs
  -> gracias
agree  Maru Villanueva
7 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
asuntos de soporte


Explanation:
literal...

José J. Martínez
United States
Local time: 07:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
resolución de incidencias


Explanation:
Hola Andrea,
Después de mucho andar, encontré algo que puede ayudar en una muestra de traducción de un miembro de Proz.
Te copio el sitio: http://www.proz.com/profile/579812
mirá el segundo ejemplo de traducción que ofrece.
Suerte,
Juli

Juli DS
Argentina
Local time: 11:28
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Puertas
732 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations