the system managing RTCP control traffic

Spanish translation: el sistema que gestiona/maneja el trafico controlado (por) RTCP

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	the system managing RTCP control traffic
Spanish translation:	el sistema que gestiona/maneja el trafico controlado (por) RTCP
Entered by:	Spanish-English Translator

18:15 Sep 4, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Audio y video

English term or phrase: the system managing RTCP control traffic

Aethra has introduced several new enhancements for the company’s Vega X7 high definition system. These include support for IPv6; new functionality for the embedded MCU - at 512 kbps the video coding used is H.264-448p, while at 768 and 1152 kbps the video coding used is H.264-720p; and an RTP firewall that performs a test on the source IP address: incoming RTP is accepted only if its source address is the same as the system managing RTCP control traffic for that channel.
RTCP segun acronymfinder es Real Time Control Protocol
Por supuesto, el problema aca es la longitud de la noun phrase.

Spanish-English Translator KudoZ activity Questions: 1233 (3 open) (44 closed without grading) Answers: 71
Local time: 10:08

el sistema que gestiona/maneja el trafico controlado (por) RTCP

Explanation:
Si bien el orden del original es "control traffic", creo que tiene más sentido construir la frase en este orden.

Incluso podría ser:

"...el sistema que gestiona/maneja el control de tráfico (por) RTCP..."

-------------

En este terreno es importante destacar que muchas aplicaciones podrían compartir funcionalidad de manejo y control de tráfico RTP/RTCP. ...
http://www.dinamic.com.es/dinamic2/alcance.htm

Hay que señalar en este punto que no se espera que RTCP soporte todo el control ... El tráfico de control debe limitarse a una pequeña fracción conocida de ...
http://books.google.com/books?id=yTSoYCiXYAAC&pg=PA373&lpg=P...

Los paquetes RTP y RTCP son transmitidos normalmente usando un servicio UDP/IP. ... RTP limita el tráfico de control al 5% de todo el tráfico de la sesión. ...
http://www.uv.es/montanan/redes/trabajos/IP_Multimedia.doc

fico de grupos multicast grandes, RTCP ha de limi-. tar el tráfico de control procedente de los recursos. de red a los que más se accede. ...
http://nmg.upc.es/intranet/qos/9/9.3/9.3.10.pdf

My 2 cents...

Selected response from:

Daniel Coria
Argentina
Local time: 10:08

Grading comment

Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

el sistema que administra el tráfico de control RTCP

Yaotl Altan

el sistema que gestiona/maneja el trafico controlado (por) RTCP

Daniel Coria

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +3

the system managing rtcp control traffic el sistema que administra el tráfico de control RTCP

Explanation:
Real-Time Control Protocol : RTCP

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 07:08
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

Italian
PRO pts in category: 133

15 mins confidence:

el sistema que gestiona/maneja el trafico controlado (por) RTCP

Daniel Coria
Argentina
Local time: 10:08
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 84

Grading comment

Gracias.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations