## Spanish translation: variabilidad de la dispersión

#### Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
 English term or phrase: spread of dispersion Spanish translation: variabilidad de la dispersión Entered by:

 19:13 Sep 5, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / optical fibres
 English term or phrase: spread of dispersion X shall create a dispersion map to control and demonstrate the cumulative spread of dispersion across al of the fibres at the end of each cable repeater section
 sanferUruguay Local time: 05:50
 variabilidad de la dispersión Explanation:Wikipedia dice que "spread" es lo mismo que "statistical dispersion" (http://en.wikipedia.org/wiki/Spread), pero si reemplazáramos términos, nos quedaría "statistical dispersion of dispersion". De hecho, los da como sinónimos: "In statistics, (statistical) dispersion (also called statistical variability or variation) is variability or spread in a variable or a probability distribution." (http://en.wikipedia.org/wiki/Statistical_dispersion) Por lo tanto, propongo utilizar los sinónimos "variability = spread". Este parámetro mide la amplitud con que están distribuidos los valores (dispersos) con respecto a un valor central (media aritmética): "a real number that is zero if all the data are identical, and increases as the data becomes more diverse." Atentamente, Daniel
Selected response from:

Daniel Grau
Argentina
 4 KudoZ points were awarded for this answer

4 +1extensión de la dispersión
4 +1propagación de (la) dispersión
 Daniel Coria
4Extensión acumulativa de la dispersiónxxxM-Labodia
 Daniel Grau

Discussion entries: 1

18 mins   confidence: peer agreement (net): +1
extensión de la dispersión

Explanation:
Es mi recomendación

 Maru VillanuevaMexicoLocal time: 03:50Works in fieldNative speaker of: SpanishPRO pts in category: 20

agree
 1 hr
-> Muchas gracias

55 mins   confidence: peer agreement (net): +1
propagación de (la) dispersión

Explanation:
My 2 cents...

 Daniel CoriaArgentinaLocal time: 05:50Works in fieldNative speaker of: SpanishPRO pts in category: 84

agree
 9 hrs
-> Gracias!

12 hrs   confidence:

Explanation:
Wikipedia dice que "spread" es lo mismo que "statistical dispersion" (http://en.wikipedia.org/wiki/Spread), pero si reemplazáramos términos, nos quedaría "statistical dispersion of dispersion". De hecho, los da como sinónimos:

"In statistics, (statistical) dispersion (also called statistical variability or variation) is variability or spread in a variable or a probability distribution." (http://en.wikipedia.org/wiki/Statistical_dispersion)

Por lo tanto, propongo utilizar los sinónimos "variability = spread".

Este parámetro mide la amplitud con que están distribuidos los valores (dispersos) con respecto a un valor central (media aritmética):

"a real number that is zero if all the data are identical, and increases as the data becomes more diverse."

Atentamente,

Daniel

 Daniel GrauArgentinaSpecializes in fieldNative speaker of: SpanishPRO pts in category: 159
 Asker: Muchas gracias por tu explicación y por tu ayuda

14 hrs   confidence:
Extensión acumulativa de la dispersión

Explanation:
Los pulsos de energía que entran en el cable, o fibra óptica, no viajan de forma uniforme, sino que se deforman, o dispersan, en función de las características del cable y de forma creciente o acumulativa con la longitud del cable. A la salida es necesario controlar la dispersión acumulada, la extensión de la dispersión acumulada, y comprobar si el pulso de energía es suficientemente parecido al de la entrada.

Reference: http://www.drakausa.com/documents/library/fiberopticcableglo...
 xxxM-LabodiaSpainLocal time: 10:50Native speaker of: SpanishPRO pts in category: 8

 Sep 8, 2008 - Changes made by Daniel Grau: Created KOG entry KudoZ term » KOG term

#### KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624