Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Telecommunications | | English term or phrase: age buckets | | *** maintains the debt in age buckets. Using these buckets, *** enables the production of Ageing reports, showing all the open debts, broken down by age of debt. |
| | | "conjunto de deudas según su envejecimiento/edad" | Explanation:
Por interpretación, veo que es una manera, en este caso, de juntar o agrupar las deudas o demorras por fecha y ponerles en un recipiente virtual/conceptual. Luego son compilados en informes, supongo en orden chronológico para ver las deudas con fechas más antiguas, que corresponden a las "age buckets".
I hope it helps. NDP.
(vaya término. No me sorprende que se haya utilizado esta "bucket", porque es un término muy general: cubo, recipiente, contenidor etc. ¿y la fregona?)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-05 18:58:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Forgive me if it seems as if I\'m being sarcastic, I\'m not trying to, nor to cause any offence. I just found the phrase a little amusing. |
| Selected response from:
Neil Phillipson
Local time: 08:00
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +3 categorias
Explanation:
de edad
| Jos Essers
Local time: 09:00
Native speaker of:  Dutch
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
