This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Telecom(munications)

anticipate the resulting paradigm shifts

Spanish translation: cambios de paradigma

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:paradigm shifts
Spanish translation:cambios de paradigma
Entered by: Juan Carlstein

10:24 Oct 19, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / communication server
English term or phrase: anticipate the resulting paradigm shifts
¿Cómo traduciríais "anticipate the resulting paradigm shifts"?

The biggest challenge facing all manufacturers is how well we recognise the mega-trends and synergies in each of these evolving areas and anticipate the resulting paradigm shifts in time to provide leading-edge convergence solutions.
Ana Juliá
Spain
Local time: 22:17
prevemos los cambios de paradigma resultantes
Explanation:
Sí, "paradigma" con este sentido ya tiene carta de ciudadanía en castellano.
"Anticipate" en este contexto creo que debe traducirse por "prever"
Selected response from:

Juan Carlstein
Local time: 16:17
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2(nosotros los fabricantes)... anticipamos los cambios de paradigmas resultantes a tiempo para...
Rossana Triaca
4 +2prevemos los cambios de paradigma resultantes
Juan Carlstein
4prevén los subsecuentes cambios en los modelos
Elías Sauza


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prevén los subsecuentes cambios en los modelos


Explanation:
el mayor reto ... identifican ... y prevén los subsecuentes cambios en los modelos

Elías Sauza
Mexico
Local time: 14:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
(nosotros los fabricantes)... anticipamos los cambios de paradigmas resultantes a tiempo para...


Explanation:
En un texto lleno de *grandes* palabras (sinergías, mega-tendencias, convergencia etc.), yo mantendría la idea de "paradigma" tal como Khun lo ideara.

Suerte,
Rossana

Rossana Triaca
Uruguay
Local time: 17:17
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingrid Petit
1 hr
agree  desdelaisla
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
prevemos los cambios de paradigma resultantes


Explanation:
Sí, "paradigma" con este sentido ya tiene carta de ciudadanía en castellano.
"Anticipate" en este contexto creo que debe traducirse por "prever"

Juan Carlstein
Local time: 16:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramón Solá: Lo siento. No había leído su respuesta cuando di la mía...
1 day 2 hrs
agree  IlonaT
2 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search