ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Telecom(munications)

a higher class of service

Spanish translation: un nivel de servicio superior (teléfono celular/móvil)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a higher class of service (cell phone/mobile)
Spanish translation:un nivel de servicio superior (teléfono celular/móvil)
Entered by: teju
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:33 Dec 16, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / In a mobile phone manual
English term or phrase: a higher class of service
Group is already joined
Group is not joined
User has been rejected
Not a group member
Screen name already in use
Private messaging is disabled for group
Private messaging is disabled for user
The maximum number of groups has been reached for the user
The maximum number of groups has been reached for the server
Insufficient group privileges
The maximum number of joined users has been reached
History is not supported
Cannot have searchable group without name or topic
The maximum number of group members has been reached
Own Request
Multiple Errors
General Address Error
Not enough credit to complete requested operation
Operation requires ***a higher class of service***
You are not signed in

En el Messenger del movil (IM). Son mensajes de error.
Ana Juliá
Spain
Local time: 09:00
un nivel de servicio superior
Explanation:
La idea es que hay niveles de diferentes precios y opciones.
Selected response from:

teju
Local time: 01:00
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3una clase más alta de servicio / un servicio de mejor calidad
Cristina Heraud-van Tol
4 +3un nivel de servicio superiorteju
3 +3una clase de servicio superiorMarta Gómez
5servicio de alto nivelVirginia Dominguez
5una categoría de servicio, superior
María Estela Ruiz Paz


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
una clase de servicio superior


Explanation:
La operación requiere una clase de servicio superior.

Supongo que hace referencia a que el usuario necesita un tipo de servicio distinto para poder utilizar la operación en cuestión. Suerte!

Marta Gómez
Spain
Local time: 09:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rocio Barrientos
28 mins
agree  Marisa Sarniguet
1 hr
agree  Jorge Merino: exacto
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
una clase más alta de servicio / un servicio de mejor calidad


Explanation:
Word Magic

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 02:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 102

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucy Leite: un servicio de mejor calidad
1 min
  -> Gracias
agree  patinba: Mas alta si. mejor calidad no. Un mensaje de error al intentar una operación no diría eso.
18 mins
  -> Gracias, está anotado.
agree  Carmen Valentín
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
un nivel de servicio superior


Explanation:
La idea es que hay niveles de diferentes precios y opciones.

teju
Local time: 01:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura D
12 mins
  -> Gracias - teju :)
agree  Rocio Barrientos: requiere servicios de clase superior
22 mins
  -> Gracias - teju :)
agree  Manuela Mariño Beltrán
4 hrs
  -> Gracias - teju :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
una categoría de servicio, superior


Explanation:
mi aporte

saludos!

María Estela Ruiz Paz
Argentina
Local time: 04:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
servicio de alto nivel


Explanation:
:)

Virginia Dominguez
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 17, 2008 - Changes made by teju:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy