Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
18:54 Dec 26, 2008
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) Additional field(s): Electronics / Elect Eng
English term or phrase:aliasing
Definition from ATIS Telecom Glossary 2007: In any technology or process involving (a) sampling a signal, e.g., an electrical signal or (a series of images of) a moving subject; (b) processing, storing, or transmitting representations of the samples; and (c) replicating the original signal from the representations: the production of artifacts as a result of sampling at intervals too great to permit faithful replication of the original signal.
Example sentence(s):
Digital alias-free signal processing (DASP) is a technique for overcoming the problems of aliasing at extended frequency ranges. Based on non-uniform or randomised sampling techniques and the development of novel algorithms, it creates the capacity to suppress potential aliasing crucial for high frequency applications and to reduce the complexity of designs. Wiley
An example of aliasing can be seen in old movies, especially when watching wagon wheels on old Western films. Recall that occasionally the wheels appeared as if they going in reverse, even as the wagon would speed up. This phenomenon occurs as the rate of the wagon wheel's spokes spinning approaches the rate of the sampler (the camera operating at about 30 frames per second). National Instruments
The term aliasing refers to the distortion that occurs when a continuous time signal has frequencies larger than half of the sampling rate. The process of aliasing describes the phenomenon in which components of the signal at high frequencies are mistaken for components at lower frequencies. Sampling and Aliasing
Definition: El aliasing o solapamiento es un fenómeno que tiene lugar cuando la frecuencia que está siendo grabada es más alta que la mitad de la frecuencia de muestreo, provocando la generación de falsas frecuencias (alias) en la formación de imágenes y sonido.
Definition from own experience or research: Fenómeno por el cual una frecuencia en una muestra de datos oculta a otras frecuencias también presentes en la muestra. Se debe a una frecuencia de muestreo demasiado baja.
Example sentence(s):
Es importante establecer una relación entre el efecto de enmascaramiento y el concepto de banda crítica. Si bien hasta ahora hemos descrito el fenómeno de enmascaramiento entre dos tonos puros, a continuación lo analizaremos desde el punto de vista de excitación de bandas críticas, considerando afirmaciones que gozan de una aceptación universal fruto del trabajo de muchos investigadores.
* 1. Un ruido de banda estrecha provoca más enmascaramiento que un tono puro de la misma intensidad y de frecuencia igual a la frecuencia central del ruido.
* 2. A medida que el nivel de ruido enmascarante aumenta, también lo hace la banda de frecuencias sobre la cual ejerce efecto el enmascarador.
* 3. Las frecuencias superiores a la frecuencia central del ruido enmascarante son enmascaradas más fácilmente que les inferiores. - Wikipedia
Juan R. Migoya Local time: 09:00 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 167
Definition from Universidad Tecnologica Nacional: Cuando la velocidad de muestreo es muy baja en relación con la frecuencia de la señal muestreada, se produce un efecto conocido como señal fantasma (ghost signal) o aliasing.
Example sentence(s):
La elección de la frecuencia de muestreo no es arbitraria. Si la frecuencia de
muestreo es muy baja y el tiempo de adquisición de la señal muy corto, habrá
problemas de resolución y la posible aparición de frecuencias “fantasma” que los
registros indicarán, pero que realmente no existen en el movimiento vibratorio.
Este fenómeno se denomina “aliasing”, el cual puede evitarse estableciendo una
frecuencia de muestreo de cuando menos 2 a 2,5 veces la mayor frecuencia
esperada del movimiento vibratorio. Además de lo anterior, deben utilizarse filtros
(normalmente en el dispositivo acondicionador) que no permitan el paso de
frecuencias fuera del intervalo de interés, así como atenuadores de amplitud
para frecuencias altas que - Secretaria de Comunicaciones y Transport
El aliasing se produce cuando la frecuencia de muestreo no es suficientemente alta para reproducir con fidelidad todos los aspectos de la forma de onda, es decir, las variaciones de alta frecuencia no quedan registradas pero si que afectan al valor muestreado introduciendo en la señal frecuencias fantasma que no existian en la señal original. - Cursillo de Introducción a la Informát
Explanation: This term could also be translated into Spanish as: 1) Imagen fantasma or 2) Doble imagen
Definition from Wikipedia: n estadística, procesamiento de señales, gráficos por computadora y disciplinas relacionadas, el aliasing es el efecto que causa que señales continuas distintas se tornen indistinguibles cuando se les muestrea digitalmente. Cuando esto sucede, la señal original no puede ser reconstruida de forma unívoca a partir de la señal digital. El aliasing es un motivo de preocupación mayor en lo que concierne a la conversión analógica-digital de señales de audio y vídeo: el muestreo incorrecto de señales analógicas puede provocar que señales de alta frecuencia presenten dicho aliasing con respecto a señales de baja frecuencia. El aliasing es también una preocupación en el área de gráficos por ordenador e infografía, donde puede dar origen a patrones de moiré (en las imágenes con muchos detalles finos) y también a bordes dentados.
Example sentence(s):
Cuando consideramos la reconstrucción de una señal, usted ya debe de estar familiarizado con la idea de el valor de Nyquist. Este concepto nos permite encontrar el valor de muestreo que nos dara una reconstrucción perfecta de nuestra señal. Si nosotros muestreamos en un valor muy bajo (abajo del valor de Nyquist), entonces surgirán problemas para hacer una reconstrucción perfecta imposible-este problema es coocido como aliasing (algunos autores traducen este término como solapamiento). Aliasing ocurre cuando hay un traslapo en el desplazamiento, copias périodicas en nuestra señal FT, es decir espectro. - onexions
Existe perdida de informacion en el muestreo (A/D) y en la reconstruccion (D/A) por
aliasing, cuanti cacion, retardos originados en la reconstruccion y otros problemas. - Universidad de Oviedo
cameliaim Spain Local time: 09:00 Native speaker of: Spanish, Romanian PRO pts in category: 17
Definition from Universidad Politécnica de Madrid: El aliasing o solapamiento es un fenómeno que tiene lugar cuando la frecuencia que está siendo grabada es más alta que la mitad de la frecuencia de muestreo, provocando la generación de falsas frecuencias (alias) en la formación de imágenes y sonido.
Example sentence(s):
En estadística, procesamiento de señales, gráficos por computadora y disciplinas relacionadas, el aliasing es el efecto que causa que señales continuas distintas se tornen indistinguibles cuando se les muestrea digitalmente. Cuando esto sucede, la señal original no puede ser reconstruida de forma unívoca a partir de la señal digital. - Wikipedia
Para evitar la presencia del Aliasing se suelen utilizar filtros paso bajo que atenúan las
señales de frecuencias mayores a la de Nyquist. No obstante, para el desarrollo de este
trabajo no se cuenta con dicho filtro, por ello, se muestrea a una frecuencia bastante
mayor a la de Nyquist. - Universidad de Navarra
El filtrado pasa-bajo se debe aplicar siempre que se desee reducir la frecuencia de muestreo, para evitar el fenómeno del aliasing, por el cual aparecen frecuencias fantasmas que no se encontraban en el sonido original. - Institut Universitari de l'Audiovisual
The translation workplace 
peer agreement (net): -1
