KudoZ home » English to Spanish » Telecom(munications)

AVL end-units

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:33 Feb 4, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / telecommunications
English term or phrase: AVL end-units
The AVL infrastructure and AVL END-UNITS for the operation of our SVR services were originally developed by an independent division of Tadiran Communications and Systems Group.
COLOMBORIBOLA
Advertisement


Summary of answers provided
4unidades AVL
neilmac
3terminales/salidas de unidades AVL
rogelio ransoli
3unidades finales de AVL (o RVA)
Miguel Armentia


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unidades AVL


Explanation:
AVL = Automatic Vehicle Location ??

neilmac
Spain
Local time: 06:24
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
avl end-units
unidades finales de AVL (o RVA)


Explanation:
Podría suponerse que han hecho muchas pruebas en el desarrollo del producto y que las "unidades finales" las ha desarrollado esta empresa.

Entiendo que AVL se referiría a "Rastreo Vehicular Automatizado (RVA)", aunque no estoy seguro.
http://es.wikipedia.org/wiki/Rastreo_Vehicular_Automatizado

¡Un saludo, Colomboribola!


Miguel Armentia
Spain
Local time: 06:24
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
avl end-units
terminales/salidas de unidades AVL


Explanation:
si hay una localización en juego, terminal sería mejor técnicamente

Example sentence(s):
  • avl end-units
rogelio ransoli
United States
Local time: 21:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 4, 2009 - Changes made by neilmac:
Language pairSpanish to English » English to Spanish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search