19:33 Feb 4, 2009 |
|
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) / telecommunications | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | unidades AVL |
| ||
3 | unidades finales de AVL (o RVA) |
| ||
3 | terminales/salidas de unidades AVL |
|
unidades AVL Explanation: AVL = Automatic Vehicle Location ?? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
avl end-units unidades finales de AVL (o RVA) Explanation: Podría suponerse que han hecho muchas pruebas en el desarrollo del producto y que las "unidades finales" las ha desarrollado esta empresa. Entiendo que AVL se referiría a "Rastreo Vehicular Automatizado (RVA)", aunque no estoy seguro. http://es.wikipedia.org/wiki/Rastreo_Vehicular_Automatizado ¡Un saludo, Colomboribola! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
avl end-units terminales/salidas de unidades AVL Explanation: si hay una localización en juego, terminal sería mejor técnicamente Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.