KudoZ home » English to Spanish » Telecom(munications)

"matching users"


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:30 Feb 6, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: "matching users"
Necesito traducir al español el siguiente concepto: "matching users"

Se trata de la protección de una marca y el contexto es: "electronic transmission of audio and video files vis communications networks; providing search engines for obtaining data on a global computer network; communication services in the form of matching users for the transfer of music, video and audio recordings"

Muchas gracias!!!

Summary of answers provided
4coincidencia de usuarios
Mónica Belén Colacilli
3 +1"coordinación de usuarios"Natalia Pedrosa



2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
"coordinación de usuarios"


Natalia Pedrosa
Local time: 12:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
18 hrs
  -> Gracias de nuevo, Tomás. Saluditos.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coincidencia de usuarios


Ej. de uso:

Para obtener información acerca de la directiva de asignación de recursos Igual por usuario y las opciones de configuración adicionales de WSRM (como la creación de un criterio coincidente del proceso por medio de coincidencia de usuarios o grupos), consulte la documentación siguiente:

* Guía paso a paso del Administrador de recursos del sistema de Microsoft Windows Server 2008 en el sitio web de la biblioteca técnica de Windows Server 2008 (http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=83376) (puede estar en inglés).


Mónica Belén Colacilli
Local time: 07:21
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Feb 6, 2009:
Kudoz queueIn queue » Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search