KudoZ home » English to Spanish » Telecom(munications)

"matching users"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:30 Feb 6, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: "matching users"
Necesito traducir al español el siguiente concepto: "matching users"

Se trata de la protección de una marca y el contexto es: "electronic transmission of audio and video files vis communications networks; providing search engines for obtaining data on a global computer network; communication services in the form of matching users for the transfer of music, video and audio recordings"

Muchas gracias!!!
COLOMBORIBOLA
Advertisement


Summary of answers provided
4coincidencia de usuarios
Mónica Belén Colacilli
3 +1"coordinación de usuarios"Natalia Pedrosa


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
"coordinación de usuarios"


Explanation:
;)

Natalia Pedrosa
Local time: 12:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
18 hrs
  -> Gracias de nuevo, Tomás. Saluditos.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coincidencia de usuarios


Explanation:

Ej. de uso:

Para obtener información acerca de la directiva de asignación de recursos Igual por usuario y las opciones de configuración adicionales de WSRM (como la creación de un criterio coincidente del proceso por medio de coincidencia de usuarios o grupos), consulte la documentación siguiente:

* Guía paso a paso del Administrador de recursos del sistema de Microsoft Windows Server 2008 en el sitio web de la biblioteca técnica de Windows Server 2008 (http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=83376) (puede estar en inglés).

http://technet.microsoft.com/es-es/library/cc731377.aspx

Mónica Belén Colacilli
Argentina
Local time: 07:21
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 6, 2009:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search