This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Telecom(munications)

"facilities"

Spanish translation: instalaciones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:facilities
Spanish translation:instalaciones
Entered by: David Russi

19:30 Feb 7, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: "facilities"
Necesito traducir al español el siguiente concepto: "facilities"

Se trata de una protección de marca y el contexto es:
"...electronic communications networks adnd equipment, all provided on line from a computer database or provided from facilities on local or global communications networks, includig the Internet, etc"

Muchas gracias!!!
COLOMBORIBOLA
instalaciones
Explanation:
Una posibilidad, en lugar de fuentes en este contexto ;-)
Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 00:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7instalaciones
David Russi
4 +2recursos / servicios
Spring Moon
3 +2fuentes
Marcelo González


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
fuentes


Explanation:
quizás, en vez de "instalaciones" en este contexto :-)

Marcelo González
United States
Local time: 20:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvia C Baker
1 hr
  -> Gracias, Sylvia
agree  Jennifer Levey: agree - en este contexto ...
3 hrs
  -> thanks, mediamatrix :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
instalaciones


Explanation:
Una posibilidad, en lugar de fuentes en este contexto ;-)

David Russi
United States
Local time: 00:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 241
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Jerez
3 mins
agree  Lorenia Rincon
9 mins
agree  Petia Morfova
26 mins
agree  Henry Hinds
29 mins
agree  Rosa Elena Lozano Arton: Sin otra posibilidad definitivo
10 hrs
agree  José Julián Díaz
14 hrs
agree  Manuel Martín-Iguacel
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
recursos / servicios


Explanation:
Un par de opciones

HTH

Spring Moon
Local time: 01:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mariana24: Servicios, en el contexto es servicios.
14 hrs
agree  Eneida Gonzalez
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search