Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:37 Feb 11, 2009
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) / Telefonía celular
English term or phrase:paired (referido a tarjetas SIM)
Encontré esta definición: «SIM-pair» allows simultaneous usage of two mobile devices with one number. First SIM can be used in your main handset, second — in any other mobile device.
Alguna idea para traducir segmentos tipo: Same SIMs cannot be paired, o Manual SIM pairing not allowed?