This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Telecom(munications)

underwater cable connections

Spanish translation: conexiones submarinas por cable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:underwater cable connections
Spanish translation:conexiones submarinas por cable
Entered by: SP traductora

14:59 Feb 13, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Telecom(munications)
English term or phrase: underwater cable connections
The world’s most advanced optical fiber networks, including underwater cable connections with 39 countries.
CMRP
United States
conexiones submarinas por cable
Explanation:
Suerte!
Selected response from:

SP traductora
Chile
Local time: 19:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8conexiones submarinas por cable
SP traductora
5 +2conexiones por cable submarino
María Angélica Fernández
4 +1conexiones de cable submarinas
Natalia Pedrosa (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
conexiones de cable submarinas


Explanation:
;)

Natalia Pedrosa (X)
Local time: 01:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ignacio González Sánchez: Creo que estamos hablando de eso, de "conexiones de cable bajo el agua" o "submarinas". Por eso coincido.
4 days
  -> Gracias, Ignacio. Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
conexiones submarinas por cable


Explanation:
Suerte!

SP traductora
Chile
Local time: 19:52
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ismael Gómez
22 mins
  -> Muchas gracias, Ismael. :-)
agree  Aitor Aizpuru
25 mins
  -> Muchas gracias, Aitor. :-)
agree  eagertolearn: right answer!
53 mins
  -> Thanks!
agree  Maria Rosich Andreu
55 mins
  -> Gracias, Maria!
agree  Noelia Ruiz Pérez
55 mins
  -> Muchas gracias, Noelia.
agree  Ramon Inglada
1 hr
  -> Gracias, Ramón.
agree  Laura D
1 hr
  -> Thanks, Laura.
agree  Veronica Ojeda Elgue
2 hrs
  -> Muchas gracias, Verónica
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
conexiones por cable submarino


Explanation:
Un cable submarino de 10.000 kilómetros para unir EE UU y Japón:

http://www.elpais.com/articulo/internet/cable/submarino/1000...
Telefónica conectará a Ecuador a cable submarino:

http://tecnodatum.com/2007/08/telefonica-conectara-a-ecuador...

Debido a que no existía una conexión directa del Ecuador al cable submarino, los operadores locales tenían que utilizar los accesos de Colombia y Perú, lo que encarecía al servicio de conexión a internet. Telefónica Ecuador ha manifestado que la conexión directa permitirá abaratar los precios, lo que se traducirá en una mayor penetración de internet en el país.



--------------------------------------------------
Note added at 1 día19 horas (2009-02-15 10:03:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.granma.cubaweb.cu/2008/01/27/interna/artic19.html

Venezuela y Cuba acuerdan conexión por cable submarino

CARACAS, 26 de enero (PL).— Cuba y Venezuela firmaron hoy un acuerdo para la instalación de un cable submarino entre los dos países ...

María Angélica Fernández
Argentina
Local time: 20:52
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  perafan (X): De acuerdo. Opino que en este caso "underwater" está modificando a "cable" y por lo tanto lo submarino es el cable.
15 hrs
  -> Muchas gracias Felipe :-)
agree  exacto.nz
3 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search