KudoZ home » English to Spanish » Telecom(munications)

Call guide

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Call guide
Spanish translation:Guía de ventas
Entered by: Mónica Alvarez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:14 Feb 17, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Telecom(munications)
English term or phrase: Call guide
Es una guía en la que se exponen las características de un ordenador, asíque no tiene nada que ver con llamadas. Gracias por adelantado :)
Mónica Alvarez
Spain
Local time: 00:13
Advertisement


Summary of answers provided
4menúeagertolearn
2guía para venta telefónicapatinba


Discussion entries: 3





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
call guide
guía para venta telefónica


Explanation:
detalles para poder vender el ordenador por teléfono?

patinba
Argentina
Local time: 19:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 106
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
call guide
menú


Explanation:
es un tipo de menu para ordenadores según entiendo, (chequear el sitio), lo dejaría en inglés

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2009-02-18 16:15:16 GMT)
--------------------------------------------------

si el contexto en que se encuentra tiene relacion con marketing, puede ser una lista de prospectos a quien llamar, por qué no? pero en este caso creo que está relacionado con un menú particular que ofrece cierto tipo de software (según comentario de quien pregunta)


    Reference: http://www.resultstel.com/resultstel.com_new/callguide.html
eagertolearn
Local time: 19:13
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 28, 2009 - Changes made by Mónica Alvarez:
Edited KOG entry<a href="/profile/972025">Mónica Alvarez's</a> old entry - "Call guide" » "Guía de ventas"
Feb 27, 2009 - Changes made by Mónica Alvarez:
Edited KOG entry<a href="/profile/972025">Mónica Alvarez's</a> old entry - "Call guide" » "Guía de ventas"
Feb 18, 2009 - Changes made by Mónica Alvarez:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search