ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Telecom(munications)

alpha primary

Spanish translation: (teclado) primario alfabético


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:alpha primary
Spanish translation:(teclado) primario alfabético
Entered by: Daniel Grau
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:33 Sep 19, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / computadora móvil
English term or phrase: alpha primary
Modular field swappable keypad options with new ergonomics — alpha primary, numeric telephony, numeric calculator, and full alpha numeric
Rafael Echalar
Local time: 16:09
(teclado) primario alfabético
Explanation:
Los teléfonos y computadoras móviles tienen teclados que superponen funciones. Por ejemplo, se pueden activar en el modo numérico o en el modo alfabético, como un teclado "QWERTY". Esa es la "función primaria". Mira la foto en http://www.motorola.com/staticfiles/Business/_Documents/MC95... .

Citando de otra página de Motorola:

• [...] for applications that require more intensive data entry, a QWERTY/alpha primary keypad is most suitable. (http://www.motorola.com/staticfiles/Business/Products/Mobile...

Saludos,

Daniel
Selected response from:

Daniel Grau
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(teclado) primario alfabético
Daniel Grau


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(teclado) primario alfabético


Explanation:
Los teléfonos y computadoras móviles tienen teclados que superponen funciones. Por ejemplo, se pueden activar en el modo numérico o en el modo alfabético, como un teclado "QWERTY". Esa es la "función primaria". Mira la foto en http://www.motorola.com/staticfiles/Business/_Documents/MC95... .

Citando de otra página de Motorola:

• [...] for applications that require more intensive data entry, a QWERTY/alpha primary keypad is most suitable. (http://www.motorola.com/staticfiles/Business/Products/Mobile...

Saludos,

Daniel

Daniel Grau
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 152

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diego Carpio: perfect!
1 day21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 29, 2009 - Changes made by Daniel Grau:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: