Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Telefon�a celular | | English term or phrase: 24/7/365 worlwide connect | | Se trata de una caracter�stica de un software de idiomas para iPhone. Creo que quiere decir "conexi�n a todo el mundo durante las 24 horas, los 7 d�as a la semana y los 365 d�as del a�o". �Habr� alg�n t�rmino m�s breve? |
| Dunny CarriónKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 78
Chile
| | Local time: 15:09
|
| | conexión mundial las 24 horas, todo el año | Explanation:
Creo que no hace falta incluir "los 7 días de la semana" si luego se va a aclarar que se trata de un servicio que se brinda los 365 días del año, ¿verdad?
Espero que sirva.
Laura
--------------------------------------------------
Note added at 1 día20 horas (2009-10-23 14:00:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias, Dunny ;) |
| Selected response from:
Laura Ojeda
Argentina
Local time: 16:09
| Grading comment Gracias. Breve y precisa respuesta.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | |
The translation workplace 
