Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Software | | English term or phrase: Lights on support | | Applications--Software license maintenance fees, and depreciation of capitalized applications software for SAP and Legacy Applications. "Lights on" support of applications used within [company name] includes systems personnel (e.g., programmers and analysts), vendor support and consulting, applications software license maintenance fees. Applications range from business line specific to shared ERP applications. |
| Manuel AburtoKudoZ activityQuestions: 508 (none open) ( 16 closed without grading) Answers: 140
Nicaragua
| | Local time: 13:10
|
| | apoyo para funcionamiento ininterrumpido | Explanation:
es lo que se me ocurrió, pero puedes cambiar la traducción a tu gusto. la idea es la siguiente:
"lights on" proviene de "keeping the lights on" que significa mantener los sistemas operando todo el tiempo. es una expresión antigua que se refiere a establecimientos que operan las 24 horas, como ciertas tiendas, o restaurantes - lugares que normalmente apagan la luz para irse a casa.
|
| Selected response from:
 Ricardo Obando
United States
Local time: 15:10
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
