ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Telecom(munications)

IP hub

Spanish translation: concentrador que gestiona/asigna direcciones IP | concentrador IP | hub IP


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:IP hub
Spanish translation:concentrador que gestiona/asigna direcciones IP | concentrador IP | hub IP
Entered by: David Russi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:37 Oct 26, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Software for call center
English term or phrase: IP hub
HOLA

En un manual que estoy traduciendo aparece la frase:

Connect the laptop to the services port (eth1) using a crossover cable. If you do not have a crossover cable, you can use an IP hub. The system assigns the IP address 192.11.13.6 to eth1 by default. eth1 is the second interface on the server.

¿IP hub sería concentrador de IP? Gracias por su ayuda.
Belenmc
Local time: 17:47
concentrador que gestiona/asigna direcciones IP
Explanation:
es un concetrador capaz de asignar una dirección IP a múltiples equipos

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-10-26 13:49:42 GMT)
--------------------------------------------------

También puedes usar "hub", pero el término concentrador se ha impuesto y está aceptado.
Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 13:47
Grading comment
Gracias por tu explicación
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2concentrador que gestiona/asigna direcciones IP
David Russi
4grupo IP
Auqui
4hub de IP
Cristina Heraud-van Tol
1centro o concentrador de IP (Protocolo de Internet)
Lissette Chacon


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ip hub
hub de IP


Explanation:
[PDF] Gateway de voz inalámbrico SURFboard® - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Un hub de IP es una unidad en un estante o escritorio. En una red HFC, un hub es una cabecera reducida que lleva a cabo algunas o todas las funciones de ...

broadband.motorola.com/.../540596-002_SVG2500_User_Guide_Spanish. pdf

--------

Acceso dedicado - Verizon Business (Venezuela) - [ Translate this page ]
Utiliza tecnología de Ethernet establecida para crear una conexión local al enrutador del cliente y al nodo central (hub) de IP de Verizon Business. ...

www.verizonbusiness.com/ve/products/internet/dedicated/

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 15:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 102
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ip hub
grupo IP


Explanation:
[PDF] Modelaje de protocolos de membresía de grupos IP Multicast en ... - [ Traduire cette page ]Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Cada grupo IP Multicast tiene una dirección de multidifusión única (clase D). Así como en el caso de las direcciones IPv4 Clase A,B y C algunas direcciones ...
www.iiisci.org/Journal/CV$/risci/pdfs/P549811.pdf - Pages similaires


Auqui
Local time: 21:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ip hub
concentrador que gestiona/asigna direcciones IP


Explanation:
es un concetrador capaz de asignar una dirección IP a múltiples equipos

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-10-26 13:49:42 GMT)
--------------------------------------------------

También puedes usar "hub", pero el término concentrador se ha impuesto y está aceptado.

David Russi
United States
Local time: 13:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 241
Grading comment
Gracias por tu explicación

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pilar Daza
6 hrs
  -> Gracias.
agree  Marina Soldati
9 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day14 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
ip hub
centro o concentrador de IP (Protocolo de Internet)


Explanation:
Creo que se debería explicar lo que es IP

Lissette Chacon
Local time: 15:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 2, 2009 - Changes made by David Russi:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy