Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Software | | English term or phrase: Looparound connection | ¿Cómo les parece que podría traducir "looparound connection"?
Incoming Dialog Loopbacks: Communication Manager software connects the call and allows
the SIP trunks to remain in the looparound connection. Avaya
recommends that if the trunk group controlled by this SIP
signaling group is used for IGAR calls, the value be set to allow.
Gracias. |
| BelenmcKudoZ activityQuestions: 565 ( 1 open) ( 26 closed without grading) Answers: 13
| Local time: 23:30
|
| | conexión en bucle | Explanation:
"permanezcan conectadas en bucle".
saludos:)
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-11-03 14:41:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Belenmc! |
| Selected response from:
 Monique Sarah
Colombia
Local time: 21:30
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 3, 2009 - Changes made by Monique Sarah: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
