KudoZ home » English to Spanish » Telecom(munications)

Raw link

Spanish translation: capacidad total del enlace

22:34 Oct 26, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Software duplication

English term or phrase: Raw link

HOLA

Este es el texto donde aparece "raw link":

Avaya continues to support the existing hardware-duplicated S8710, S8720, and S8730 Servers. The software-duplicated S88001U Server has the same call performance as the
existing hardware-duplicated S8700-Series Servers. For configuring software duplication in the S88001U Server, Avaya recommends you to use a dedicated duplication link with the following bandwidth parameters:

• 1-Gbps raw link capacity
• 50-Mbps reserved bandwidth
• 8 ms round-trip delay, or less
• 0.1% round-trip packet loss, or less

¿Qué le parece?

Belenmc KudoZ activity Questions: 76 (1 open) (9 closed without grading) Answers: 4 Argentina
Local time: 19:43

Spanish translation:capacidad total del enlace

Explanation:
La palabra "raw" adjetiva a "capacity", no a "link" (es decir, que la frase quiere decir "a link with 1Gbps raw capacity"). La idea es que la capacidad bruta o total del enlace es de 1GBps, de los cuales una parte (por ejemplo, esos 50 Mbps que se mencionan) no es aprovechable para la transmisión de tráfico útil. La parte aprovechable sería la "capacidad neta o efectiva".

Yo traduciría la frase como "Un enlace de 1Gbps de capacidad total".

Selected response from:

Manuel Baselga López
Spain
Local time: 21:43

Grading comment

¡Gracias por tu explicación!
4 KudoZ points were awarded for this answer