KudoZ home » English to Spanish » Telecom(munications)

Fax Passthrough

Spanish translation: fax pass-through

15:12 Oct 29, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Cisco Voice Systems

English term or phrase: Fax Passthrough

It refers to the main features of the product.
Fax passthrough encodes fax traffic within a g711 voice codec and sends it across the voip network as a voice call. The call may use any codec (g711, g729, g723) etc initially and once a 2100 Hz CED tone is detected, the device (ATA for ex:) tells the far end gateway to switch over to G711 using a peer-to-peer message. This message is called a NSE message (Named Signalling Event) with in the RTP stream.

Cecilia Ibarguren KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 23 Argentina
Local time: 08:05

Spanish translation:fax pass-through

Explanation:
Opino que no se traduzca y se explique con una nota.
Fax pass-through es la técnica más simple que puede utilizar para enviar fax a través de redes IP. In fax pass-through mode, gateways do not distinguish a fax call from a voice call. En el paso a través del modo de fax, puertas de enlace no distinguen una llamada de fax de una llamada de voz. Fax communication between the two fax machines is carried in its entirety in-band over a voice call. La comunicación de fax entre las dos máquinas de fax se realiza en su totalidad en la banda durante una llamada de voz. Fax upspeed is similar to pass-through in the sense that the fax call is carried in-band over the voice call. Fax upspeed es similar a la de paso en el sentido de que la llamada de fax se realiza en la banda sobre la llamada de voz. This document describes the configuration and information you can use in order to troubleshoot fax pass-through with VG248 that runs software release 1.2(1) or later.