ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Telecom(munications)

terrestrial channels

Spanish translation: canales terrestres


06:37 Nov 20, 2009
Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Telecom(munications)
English term or phrase: terrestrial channels
Hablando de una competición deportiva televisada por muchos "terrestrial channels"... ¿canales terrestres, de tierra? televisiones terrestres, de tierra? Todo me suena un poco mal la verdad...gracias.
Jesús Marín Mateos
Local time: 22:55
Spanish translation:canales terrestres
Explanation:
ok/
Selected response from:

transworder
Local time: 00:55
Grading comment
Gracias
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2canales terrestrestransworder
5canales terrestres
Constantinos Faridis
4por via terrestre
Bárbara Oliver
4canales terrestres
Sebastian Pont Verges
3canales en abierto
hjs45


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
canales terrestres


Explanation:
ok/

transworder
Local time: 00:55
PRO pts in category: 2
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maryán López
9 hrs
agree  Tomás Cano Binder, CT: Simplemente así. No es seguro que sean digitales.
1 day13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
por via terrestre


Explanation:
esp Brit) (TV) [broadcasting, channel] → de transmisión(por)vía terrestre

Creación y evolución de la televisiónTranslate this pageLa parte no común es la que lo adapta a cada modo de transmisión. c) Televisión Terrestre: La difusión analógica por vía terrestre está constituida así



    Reference: http://www.thefreedictionary.com/terrestrial
    Reference: http://html.rincondelvago.com/creacion-y-evolucion-de-la-tel...
Bárbara Oliver
Ireland
Local time: 22:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
canales terrestres


Explanation:
www.tdt1.com/ - Προσωρινά αποθηκευμένη - ΠαρόμοιεςTELEVISION DIGITAL TERRESTRE - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Ante la aparición de la TDT se han creado nuevas expectativas a la hora de ver televisión sobre todo en las zonas en las cuales los canales terrestres ...
www.televisiondigital.electronicafacil.net/Sections-article...

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 00:55
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
canales en abierto


Explanation:
Al menos en Inglaterra siempre se habla de "terrestrial channels" como para decir canales de no pago. Creo que tiene mucho más sentido si se trata de un partido de fútbol o algo así hablar de "canales en abierto", y me parece precipitado hablar de "TDT" por el hecho de que en ninguno de los 2 países (ni aquí en España, ni en Inglaterra) se ha producido todavía el apagón analógico. Y precisamente los "terrestrial channels", tipo BBC, ITV, Channel 4, están disponibles ahora tanto por vía analógica como digital.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-20 10:07:51 GMT)
--------------------------------------------------

algunos ejemplos:
http://gooltelevision.blogspot.com/2009/11/jaume-roures-crit...

http://www.todopvr.com/foro/los-partidos-de-la-liga-en-abier...

http://www.elconfidencial.com/comunicacion/sabados-futbol-ab...

Como ves, se habla mucho de retransmisión en abierto.

hjs45
Local time: 23:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
canales terrestres


Explanation:
Hola Jesús,

Tal como mencionan varios colegas, aquí se está hablando en efecto de canales abiertos o de no pago, que en la jerga se denominan "canales terrestres (digitales)".

¡Ojalá te sea de utilidad!

Saludos,

Sebastián

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2009-11-20 11:34:50 GMT)
--------------------------------------------------

También puede tratarse de canales terrestres analógicos.


    Reference: http://iate.europa.eu/
Sebastian Pont Verges
Germany
Local time: 23:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2010 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy