Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Teléfonos móviles | | English term or phrase: similar alarm progression | Muchas gracias por vuestras sugerencias.
Contexto:
XXX will alert youin three ways:
If the Bluetooth® wireless connection with your phone is suddenly lost, a similar alarm progression will occur. |
| | | alarma / señal / tono de estado / de progreso (de reparación) | Explanation:
Espero que ayude.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-03-02 14:46:38 GMT)
--------------------------------------------------
O "reconexión".
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-03-02 14:49:20 GMT)
--------------------------------------------------
En cuanto a "similar" creo que debe ser algún tipo de error de la redacción del original y por lo tanto puede ser omitido. |
| Selected response from:
Diego Carpio
Argentina
Local time: 16:10
| Grading comment Muchas gracias Diego
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 3, 2010 - Changes made by Diego Carpio: | | Edited KOG entry | Smartranslators's old entry - "similar alarm progression" => "alarma / señal / tono de estado / de progreso (de reparación)" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
