ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Telecom(munications)

"time-shift"

Spanish translation: pausa en directo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"time-shift"
Spanish translation:pausa en directo
Entered by: Natalia Pedrosa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:07 Oct 30, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Radio
English term or phrase: "time-shift"
Buenos días (o noches)

Necesitaría ayuda con este término:

"In case of entering Time-Shift mode, the state is pause state.
If the Time-Shift is deactivated in “Eco Mode”, you can see the error message"

Gracias a todos.
N.
Natalia Pedrosa
Local time: 21:10
pausa en directo
Explanation:
Time shifting o pausa en directo es un término inglés que se refiere a la grabación de un programa (de televisión, radio, etc) para su posterior visionado o escucha en un momento más adecuado para el usuario.

Estas características son aportadas por algunos aparatos de visualización de canales digitales terrestres y reproductores MP3 como el iPod Nano introducido en verano del 2009 por Apple para el momento en el que se escucha la radio, pausarla, y continuar escuchándola desde donde se había pausado.

Selected response from:

Edgardo Luis
United States
Local time: 15:10
Grading comment
Muchas gracias, Edgardo, tu ayuda ha sido muy útil.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2pausa en directo
Edgardo Luis
3desplazamiento en/del tiempo
Jorge Merino
3cambio de tiempo / regulación del tiempo (o data y hora)
Antonio Tomás Lessa do Amaral


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
pausa en directo


Explanation:
Time shifting o pausa en directo es un término inglés que se refiere a la grabación de un programa (de televisión, radio, etc) para su posterior visionado o escucha en un momento más adecuado para el usuario.

Estas características son aportadas por algunos aparatos de visualización de canales digitales terrestres y reproductores MP3 como el iPod Nano introducido en verano del 2009 por Apple para el momento en el que se escucha la radio, pausarla, y continuar escuchándola desde donde se había pausado.




    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Time_shifting
    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/TimeShift
Edgardo Luis
United States
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, Edgardo, tu ayuda ha sido muy útil.
Notes to answerer
Asker: Gracias por el término y la explicación.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Eugenia Wachtendorff: Con ese nivel de seguridad, no dudo que estés en lo correcto :)
4 mins
neutral  Jorge Merino: No sé si el contexto es aplicable aquí
6 hrs
agree  Pablo Grosschmid
1 day2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
desplazamiento en/del tiempo


Explanation:
Parece referirse al tipo de modulación de la señal o bien un modo de grabación, definitivamente se necesita más contexto.

Ver:

GDRH 5625
Time-shift (desplazamiento en tiempo) es posible durante los periodos de grabación. La capacidad del time-shift buffer puede llegar hasta 6 horas ...
www.grundig.es/index.php?id=1166 -

[PDF]
s t AVISO
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
'Time Shift Buffer' (Buffer de desplazamiento en tiempo) ... Transmite todas las señales de audio y vídeo mediante un solo cable. ...
www.p4c.philips.com/files/d/dvdr3455h_37/dvdr3455h_37_dfu_e...

novedad fonestar rdt 732U - Foros ZackYFileS
15 May 2009... con función time shift (Desplazamiento del tiempo) que permite ... BALONCESTO, RUMORES Y NOTICIAS DEPORTIVAS EN PRENSA, RADIO Y TV ...
foros.zackyfiles.com/showthread.php?t... -

Saludos!

Jorge Merino
Paraguay
Local time: 15:10
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 368
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 6, 2010 - Changes made by Natalia Pedrosa:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Oct 30, 2010 - Changes made by Antonio Tomás Lessa do Amaral:
Language pairSpanish to English => English to Spanish
Oct 30, 2010 - Changes made by Antonio Tomás Lessa do Amaral:
Language pairEnglish to Spanish => Spanish to English
Oct 30, 2010 - Changes made by Antonio Tomás Lessa do Amaral:
Language pairSpanish to English => English to Spanish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy