KudoZ home » English to Spanish » Telecom(munications)

as soon as

Spanish translation: ya este viernes/este mismo viernes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	as soon as
Spanish translation:	ya este viernes/este mismo viernes
Entered by:	Angel Biojo

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:15 Mar 25, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Telecom(munications) / Marketing

English term or phrase: as soon as

XYZ. as soon as Friday could announce a partnership with KRD…

Yo se que ‘as soon as’ se traduce como: tan pronto como.., en cuanto.., nada más que…, sin embargo me parece que ninguna de ellas encaja en este contexto. Apreciaría su ayuda.

Angel Biojo KudoZ activity Questions: 467 (2 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 110 United States
Local time: 12:10

ya este viernes/este mismo viernes

Explanation:
En este caso, me suena a algo así como "ya este viernes podría anunciar XYZ su asociación con KRD".

Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 16:10

Grading comment

Gracias Mónica.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

ya este viernes/este mismo viernes

Mónica Algazi

, posiblemente el viernes,

xxxFVS

ya para este viernes/a partir de este viernes

Ingrid Holm

4 -1

el viernes a más tardar

David Hollywood

sin trad., en este caso solamente

Carolyn Dorrell

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): -1

el viernes a más tardar

Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-03-25 01:19:00 GMT)
--------------------------------------------------

it means that the agreement could be reached as early as

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-03-25 01:19:58 GMT)
--------------------------------------------------

and the implication is that this was unexpected

David Hollywood
Local time: 16:10
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

13 mins confidence:

peer agreement (net): +3

ya este viernes/este mismo viernes

Explanation:
En este caso, me suena a algo así como "ya este viernes podría anunciar XYZ su asociación con KRD".

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 16:10
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 28

Grading comment

Gracias Mónica.

1 hr confidence:

ya para este viernes/a partir de este viernes

Explanation:
Podria anunciar su asociacion con KRD ya para este viernes/ a partir de este viernes

Ingrid Holm
United States
Local time: 14:10
Works in field
Native speaker of:

English

2 hrs confidence:

sin trad., en este caso solamente

Explanation:
lo dejaría como: Para este Viernes, podría usted anunciar...
Una sujerencia

Carolyn Dorrell
Local time: 15:10
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

8 hrs confidence:

, posiblemente el viernes,

Explanation:
.

xxxFVS
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

as soon as

Spanish translation: ya este viernes/este mismo viernes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

as soon as

Spanish translation: ya este viernes/este mismo viernes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.